风之甬道

基本信息

原名：风のとおり道

汉译名：《风之甬道》 （动画《龙猫》插曲 ）

作词：宫崎骏

作曲&编曲：/久石让

歌：杉并儿童合唱団

三语歌词

森の奥で 生まれた风が

从森林深处 吹来的风

mo ri no | o ku de | u ma re ta ka ze nga

原っぱに ひとり立つ 楡の木

走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树

ha ra ha pa ni hi to ri da tu ni | re no ki

フワリ かすめ やって来た

风儿走过 拂过树梢

fu wa ri | ka su me | ya tte | kii ta

あれは 风のとおり道

那是风之甬道

a re ha ka ze no to o ri | mi chi

森の奥で 生まれた风が

从森林深处 吹来的风

mo ri no | o ku de | u ma re ta ka ze nga

见えない手 さしのべて麦の穂

用无形的手 轻轻摇拂着麦穗

mi e na i te sa shi no be te mu | ngi no ko

フワリ かすめ あなたの髪を

风儿走过 将你的头发

fu wa ri | ka su me | a na ta no ka mi wo

ゆらして 通りすぎてく

悄悄拂乱

yu ra shi te to o ri su ngi te ku

はるかな地 旅ゆく风 道しるべ

在遥远的大地上旅行的风

ha ru ka na chi | ta bi yu ku | ka ze mi chi shi ru be

ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

送给孤单前行的你作路标

hi to ri yu ku | a na ta ni | o ku ru ka mi no | kaa za ri

森の奥で 生まれた风が

从森林深处吹来的风

mo ri no | o ku de | u ma re ta ka ze nga

原っぱに ひとり立つ 楡の木

走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树

ha ra ha pa ni hi to ri da tu ni | re no ki

フワリ かすめ やって来た

风儿走过 拂过树梢

fu wa ri | ka su me | ki e te | i ku

あれは 风のとおり道

那是风之甬道

a re ha ka ze no to o ri | mi chi

はるかな地 旅ゆく风 道しるべ

在遥远的大地上旅行的风

ha ru ka na chi | ta bi yu ku | ka ze mi chi shi ru be

ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

送给孤单前行的你作路标

hi to ri yu ku | a na ta ni | o ku ru ka mi no | kaa za ri

森の奥で 生まれた风が

从森林深处 吹来的风

mo ri no | o ku de | u ma re ta ka ze nga

原っぱに ひとり立つ 楡の木

走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树

ha ra ha pa ni hi to ri da tu ni | re no ki

フワリ かすめ やって来た

风儿走过 拂过树梢

fu wa ri | ka su me | ya tte | kii ta

あれは 风のとおり道

那是风之甬道

a re ha ka ze no to o ri | mi chi

森の奥で 生まれた风が

从森林深处 吹来的风

mo ri no | o ku de | u ma re ta ka ze nga

见えない手 さしのべて麦の穂

用无形的手 轻轻摇拂着麦穗

mi e na i te sa shi no be te mu | ngi no ko

フワリ かすめ あなたの髪を

风儿走过 将你的头发

fu wa ri | ka su me | a na ta no ka mi wo

ゆらして 通りすぎてく

悄悄拂乱

yu ra shi te to o ri su ngi te ku