战国策.楚策一

原文

楚宣王问群臣曰：「吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？」群臣莫对。江乙对曰：「虎求百兽而食之，得狐。狐曰：『子无敢食我也！天地使我长百兽。今子食我，是 逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随吾后，观百兽之见我而敢不走乎？』虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。今王 之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也枣犹百兽之畏虎也。」

翻译

战国时期，楚国是中国南方一个很强大的国家。一天，楚宣王问左右大臣们：「听说北方那些国家，都 很怕我国的昭奚恤将军，这是真的吗？」

大臣们你看看我，我看看你，一个个面面相觑，不知该怎样回答才好。他们都深恐一个不小心，回答得 不得体，既得罪了楚宣王，又惹了昭奚恤将军，那可不妙！

这时，有位名叫江乙的大臣，在经过一番思索之后，请求楚宣王先让他说个故事，再回答这个问题。楚 宣王答应了，于是江乙说了下面这则故事：

在一座茂密的森林里，有一只饿得发慌的老虎正在寻找猎物。突然间，一只狐狸从他身边窜过，于是老虎毫 不迟疑地猛扑上去，眼看马上就可以饱餐一顿了。没想到狐狸却一本正经地对老虎说：「你不能吃我。」

「为什么？」老虎大惑不解地问道。

「因为我是上天派来管理百兽的。吃了我，你不就违背天意，大逆不道了吗？」

「这……」老虎愣住了，心想，自己怎么不知道有这回事？

就在老虎半信半疑的时候，狐狸又煞有介事地说了：「好吧！如果你不相信，我可以带着你到百兽面前 走一趟，我保证，他们没有一个不怕我的。」

于是，狐狸和老虎一前一后地往前走去了。果然，森林中各种各样、大大小小的野兽，像野猪啦、兔子 啦、麋鹿啦，一看见狐狸和走在他后面的老虎，都害怕得四处奔逃。老虎这下子可不得不相信，他也因此再 也不敢提吃狐狸的事了。

说完这个故事，江乙又下了结论：「百兽逃跑，其实是因为怕老虎，但老虎自己却不知道，反而以为百 兽怕的是狐狸。如今大王您所治理的楚国，方圆五千里，精兵百万，全部交给昭奚恤将军统辖。北方人怕昭奚恤，说穿了其实是怕您的精兵和雄厚的实力，就好比是百兽怕老虎而逃走呀！」