现代罗密欧与朱丽叶
◆影片概览
英文片名
Romeo + Juliet
中文译名
罗密欧与茱丽叶后现代激情篇
对白
英语
地区
美国
类型
爱情 / 剧情 / 犯罪
声音
70 mm 6-Track CDS Dolby SR
时长
120min
颜色
彩色
主演
莱昂纳多迪卡普里奥
◆基本资料中文片名
罗密欧与茱丽叶后现代激情篇
外文片名
Romeo + Juliet
更多外文片名
Romeo and Juliet
William Shakespeare's Romeo + Juliet .....(USA) (complete title)
影片类型
爱情 / 剧情 / 犯罪
片长
120 min
国家/地区
美国
对白语言
英语
色彩
彩色
幅面
35毫米胶片变形宽银幕
混音
杜比数码环绕声 DTS
评级
Rated PG-13 for scenes of contemporary violence and some sensuality.
级别
Singapore:PG Portugal:M/12 Australia:M Netherlands:12 Norway:15 Sweden:15 USA:PG-13 Finland:K-12 France:U Spain:18 Chile:14 UK:12 Germany:12 Belgium:KT
拍摄日期
1996年1月 - 1996年4月
摄影机
Panavision Cameras and Lenses
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
胶片长度
3373 m
◆演职员表导演 Director
巴兹·鲁尔曼 Baz Luhrmann
编剧 Writer
威廉·莎士比亚 William Shakespeare .....(play)
巴兹·鲁尔曼 Baz Luhrmann .....(screenplay)
Craig Pearce .....(screenplay) &
演员 Actor
莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio .....Romeo
克莱尔·丹尼斯Claire Danes .....Juliet
约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo .....Tybalt
布莱恩·丹内利 Brian Dennehy .....Ted Montague
保罗·路德Paul Rudd .....Dave Paris
沃迪·科蒂斯·霍尔 Vondie Curtis-Hall .....Captain Prince
米瑞安·玛格莱斯 Miriam Margolyes .....The Nurse
杰西·布拉德福特 Jesse Bradford .....Balthasar
杰米·肯尼迪 Jamie Kennedy .....Sampson
达什·米霍克Dash Mihok .....Benvolio
Harold Perrineau Jr. .....Mercutio
皮特·波斯尔思韦特Pete Postlethwaite .....Father Laurence
Paul Sorvino .....Fulgencio Capulet
M. Emmet Walsh .....Apothecary
Zak Orth .....Gregory
Vincent Laresca .....Abra
Carlos Martín Manzo Otálora .....Petruchio
Christina Pickles .....Caroline Montague
Diane Venora .....Gloria Capulet
Pedro Altamirano .....Peter
John Sterlini .....Sacristan
Harriet Sansom Harris .....Susan Santandiago (TV Gossip) (as Harriet Harris)
Michael Corbett .....Rich Ranchidis
Edwina Moore .....Anchorwoman
Quindon Tarver .....Choir Boy
Jorge Abraham .....Post Haste Delivery Man
Fausto Barona .....Altar Boy
Ricardo Barona .....Altar Boy
Catalina Botello .....Post Haste Clerk
Mario Cimarro .....Capulet Bouncer
Farnesio de Bernal .....Undertaker
Des'ree .....Diva
Ismael Eguiarte .....OP Officer
Rodrigo Escandon .....Kid With Toy Gun
Paco Morayta .....Middle Age Occupant
Alex Newman .....Altar Boy 2
Cory Newman .....Altar Boy 2
Lupita Ochoa .....Attractive Girl
Gloria Silva .....Nun
Carolyn Valero .....Middle Age Occupant
Margarita Wynne .....Station Mother
Leontyne Price .....'Liebestod' Vocalist (voice) (uncredited)
制作人 Produced by
巴兹·鲁尔曼 Baz Luhrmann .....producer
Jill Bilcock .....associate producer
Martin Brown .....co-producer
Catherine Martin .....associate producer
Gabriella Martinelli .....producer
原创音乐 Original Music
Tim Atack .....(song "Kissing You")
Nellee Hooper
非原创音乐 Non-Original Music
Colin Greenwood .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")
Jonny Greenwood .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")
Shirley Manson .....(song "#1 Crush")
Wolfgang Amadeus Mozart .....(from "Symphony no. 25")
Ed O'Brien .....(songs "Exit Music {For a Film}" and "Talk Show Host")
Gary S. Scott .....("KTTV News Theme") (as Gary Scott)
Phil Selway .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")
Richard Wagner .....(from opera "Tristan und Isolde")
Thom Yorke .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")
摄影 Cinematography
Donald McAlpine .....(as Donald M. McAlpine)
剪辑 Film Editing
Jill Bilcock .....associate producer
选角导演 Casting
David Rubin
艺术指导 Production Designer
Catherine Martin .....associate producer
服装设计 Costume Design by
Kym Barrett
视觉特效 Visual Effects Supervisor
Rebecca Marie
副导演/助理导演 Assistant Director
Monica Castellanos .....second assistant director
Efren del Moral .....second assistant director (as Efren Gilberto del Moral Ortega)
Miguel Gil .....first assistant director
Everardo Valerio Gout .....second assistant director
Harry A. Jarvis III .....second assistant director (as Harry Jarvis)
Miguel Lima .....first assistant director (as Miguel Lima Martínez)
Grant Lucibello .....second assistant director
Martin Walters .....first assistant director
◆制作发行制作公司
20世纪福克斯公司 20th Century Fox [美国]
Bazmark Films
发行公司
20世纪福克斯德国分公司 20th Century Fox of Germany [德国] ..... (Germany)
Hispano Foxfilms S.A.E. [西班牙] ..... (Spain)
20世纪福克斯电影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国] ..... (USA)
特技制作公司
Complete Post Inc. [美国] ..... (as Complete Post)
Hammerhead Productions [美国] ..... (as Complete Post)
其它公司
Alimentacion Filmica Especializada [墨西哥] ..... catering
Angel Studios [英国] ..... score mixed at
Capitol Records [美国] ..... soundtrack published by
Digital Filmworks Inc. [美国] ..... digital film services
Dolce & Gabbana [美国] ..... capulet boys' wardrobe
London Wild Bunch Studios ..... score mixed at
Maurice et Sylvain Berger ..... gloria capulet's jewelry
Olympic Studios ..... score mixed at
Pacific Title [美国] ..... titles and opticals
Prada ..... romeo's wedding suit
Skywalker Sound [美国] ..... sound post-production: USA
Soundfirm Australia [澳大利亚] ..... sound post-production: Australia
The Movie Armourer Inc. [美国] ..... armourer/gun handler
Westpoint Studios ..... score recording and mixing
◆上映日期加拿大
Canada
1996年11月1日
美国
USA
1996年11月1日
波多黎各
Puerto Rico
1996年11月21日
澳大利亚
Australia
1996年12月26日
韩国
South Korea
1996年12月28日
马来西亚
Malaysia
1997年1月
巴西
Brazil
1997年1月10日
委内瑞拉
Venezuela
1997年1月22日
阿根廷
Argentina
1997年1月30日
德国
Germany
1997年2月 ..... (Berlin International Film Festival)
新西兰
New Zealand
1997年2月13日
南非
South Africa
1997年2月14日
瑞典
Sweden
1997年2月21日
意大利
Italy
1997年2月28日
比利时
Belgium
1997年3月5日
荷兰
Netherlands
1997年3月6日
西班牙
Spain
1997年3月6日
奥地利
Austria
1997年3月7日
丹麦
Denmark
1997年3月7日
芬兰
Finland
1997年3月7日
冰岛
Iceland
1997年3月7日
以色列
Israel
1997年3月7日
挪威
Norway
1997年3月7日
瑞士
Switzerland
1997年3月7日
克罗地亚
Croatia
1997年3月13日
捷克
Czech Republic
1997年3月13日
德国
Germany
1997年3月13日
黎巴嫩
Lebanon
1997年3月13日
新加坡
Singapore
1997年3月13日
斯洛伐克
Slovakia
1997年3月13日
保加利亚
Bulgaria
1997年3月14日
希腊
Greece
1997年3月14日
拉脱维亚
Latvia
1997年3月14日
立陶宛
Lithuania
1997年3月14日
罗马尼亚
Romania
1997年3月14日
南斯拉夫
Yugoslavia
1997年3月14日
斯洛文尼亚
Slovenia
1997年3月20日
英国
UK
1997年3月28日
台湾
Taiwan
1997年3月29日
墨西哥
Mexico
1997年4月
秘鲁
Peru
1997年4月
匈牙利
Hungary
1997年4月3日
日本
Japan
1997年4月5日
法国
France
1997年4月9日
爱沙尼亚
Estonia
1997年4月11日
波兰
Poland
1997年4月11日
哥伦比亚
Colombia
1997年4月25日
巴拿马
Panama
1997年5月1日
葡萄牙
Portugal
1997年5月2日
土耳其
Turkey
1997年5月2日
香港
Hong Kong
1997年5月8日
乌拉圭
Uruguay
1997年5月9日
玻利维亚
Bolivia
1997年5月22日
智利
Chile
1997年6月12日
墨西哥
Mexico
1998年3月20日 ..... (re-release)
阿根廷
Argentina
1998年4月9日 ..... (re-release)
俄罗斯
Russia
1998年7月25日
◆剧情介绍凡尼隆海滩是个感性又暴力的另类世界，一对分属两大世仇家族─蒙塔奇及盖普列家的年轻人罗密欧与茱丽叶，由于上一代的仇恨阻碍使他们不能结合，竟让他们付出惨痛的代价！
◆相关评论My only love sprung from my only hate.
The Classic Love Story Set in Our Time.
The greatest love story the world has ever known.
Hope & Despair. Tragedy & Love. Romeo & Juliet.
From Age to Age One Classic Story is as Timeless as Love Itself
电影光辉灿烂，巴兹·鲁尔曼的导演风格赋予这个旧故事以新内容。
——BBC电影评论
没有好的演员，青涩的爱情就不会具备强烈的激情，这场悲剧也就不会发生。
——滚石
无疑，这是我们的悲剧。
——圣弗朗西斯科编年史
永恒的悲剧，年轻的爱情，纠缠着现代背景，重生了。
——DVD评论
莎士比亚的经典剧目被改变成了一部MTV风格的烂片。
——阿波罗电影导航
◆幕后制作【第一次开放性解释】
在拍摄《罗密欧与茱丽叶后现代激情篇》时，莱昂纳多·迪卡普里奥二十一岁，克莱尔·丹尼斯十七岁。当他们激情全裸，你可能会笑出来：他们喜悦机智，从容地吐出伊丽莎白时代英语的腔调，演绎出这段充满迷幻色彩的悲剧故事。
莎士比亚的名字出现在开始是件好事，否则，你会以为这是一部昆丁·塔伦蒂诺的《罗密欧与朱丽叶》。没有对话，只有枪声，两个家族展开了激战。欢迎来到神秘的维罗纳海滩，在这里，人们互相残杀，猛烈开火。这部电影拍摄于墨西哥，不是被城堡和盔甲，而是被防弹衣和隆隆作响的音乐包围着，这样的跳跃颇有些现代派的意味。如果你的脑袋不被搅乱，那会非常奇怪。鲁尔曼的影像闪动着燃烧的激情，这个巫师般的人把这部经典剧目做了开放性的解释，这是我们需要察觉的。
当然，改变《罗密欧与朱丽叶》并无不妥，很多人曾经这样做过，它甚至以百老汇芭蕾舞剧的面目出现过。但是，所有的改编作品都抛弃了莎士比亚的语言。鲁尔曼没有这样，他坚持在电影中使用伊丽莎白时代吟游诗人的语体，这看起来似乎有点固执，但是，又有什么不好呢？鲁尔曼也对对话做了修改，但是不是大幅度的，他的目的是让我们死死盯住那些语言，引导我们抵达作品的核心。
【摄影】
鲁尔曼没有被电影中激起的狂乱所压倒，他的镜头优雅简洁。在罗密欧和朱丽叶在一个舞会上第一次相遇时，朱丽叶这个闪亮的天使果然带着一对翅膀，而罗密欧，装扮的像一个英武的骑士。这两个敌对家族的孩子相互吸引，并偷得一个甜蜜之吻。伴随着具备古典之美的台词，我们可能会惊呼，多么性感的镜头。
【表演】
迪卡普里奥是一个非凡的人物，他有一种罕见的天赋，在一系列影视作品中得到了证实。他扮演的罗密欧并没有很优雅的口音，但是，当他讲话时，我们从中可以感到热情，他是完全可信的。
克莱尔·丹尼斯也表现出了超出她年轻的成熟。本来，她可以把朱丽叶塑造成一个笨女人，就像她在其他影片中所饰演的角色一样，但是她选择了表现朱丽叶的热情和才智。当猴急得罗密欧在仅仅得到一个吻后大声抱怨时，她转过身，说道："今晚要怎样你才能满足呢？"丹尼斯眼中的火焰明白无误：朱丽叶对那个健壮的男青年感兴趣！
【选秀】
莱奥纳多迪·卡普里奥是鲁尔曼的不二之选，但是扮演朱丽叶的演员却让他颇费了一番周折。起先他想让娜塔丽·波特曼扮演者这一角色。波曼飞到悉尼拍摄了一些片段，但是，根据波曼的说法，制片人觉得她太年轻了，以至于迪卡普里奥是在调戏一个小孩子。等到鲁尔曼认为年龄不是问题时，波曼却退出了，于是电影的拍摄被拖延了下来。莎拉·米歇尔·盖拉和詹妮弗·洛夫·休伊特是随之而来的两位演员。但是盖拉因为和《我所有的孩子》有演出合同，所以不能接手这个角色；而休伊特则是因为扮相不够现代被拒绝。里斯·威瑟斯庞也因为相同的原因不能出演朱丽叶。最后，是茱迪·福斯特推荐了克莱尔·丹尼斯，才最终解决了演员难题。
【巴兹·鲁尔曼访谈】
高福·安德鲁：欢迎你能来巴兹，离你拍摄《罗密欧与朱丽叶》已经很长时间了，这真是一部好电影。
巴兹·鲁尔曼：时间是很久了，我没有再看过那部电影。
高福·安德鲁：这部电影，和你其他的电影一样，充满了技巧，但是，你确实制造了一场真正的风暴。
巴兹·鲁尔曼：是的。
高福·安德鲁：充满技巧，然后又突破技巧，这对你意味着什么？
巴兹·鲁尔曼：哦，在我处理那部电影最后一幕，汽车离开的镜头时，确实是一场真正的风暴。这是制造出来的戏剧场面，我的指的是真正的技巧，这种技巧是必须的。这些处理花了很多力量，所以，看起来，结尾变成一种无止境的灾难。
高福·安德鲁：你总是对舞蹈和音乐效果感兴趣吗？
巴兹·鲁尔曼：我试着格尼一个最简短的回答，但是我可能会失败。我出生在一个小镇，在那长大，那有一个加油站，一个农场。一个家伙卖给我们汽油，这个汽油商经营着我们那的电影院，后来他地心脏病死了。我的爸爸知道一点怎么放映电影，所以他继续经营电影院。在我非常年轻的时候，我被允许进去看一些成人电影。我看的第一部电影是非常刺激的，叫做《长征万宝山》。那是一部歌舞片，我在那部片子中第一次看到了女人的胸部。可能那刺激了我的脑袋，我喜欢上了音乐效果。
高福·安德鲁：为什么你是一个渲染神话的狂人？
巴兹·鲁尔曼：这依赖于故事，你认为呢？依赖于故事的结构，神话有迷人的力量，因为我们不能自己编造神话，神话是人类处境的烙印。《罗密欧与朱丽叶》就是一个神话，关于我们的处境的神话，当它进入一种渲染式的表达时，它就超越了社会，经济，和现实主义的解释，越过时间和地理进入了我们的视野。
我想这个想法来自于我在戏剧学校的经验，那时我沉迷于斯特林保，我妈妈从来不理解这些东西。最主要的神秘来自于对莎士比亚价值的揭露，这些戏剧是给最简单的人和最复杂的人看的，非常迷人，有某种神秘的力量。
◆精彩花絮·Romeo和Benvolio打台球的地方叫“Globe”，而英国的Globe Theatre(环球剧院)就是莎士比亚戏剧在伊丽莎白时代上演的地方。
·伊万·麦克格雷曾经为Mercutio这个角色试镜，后来他主演了本片导演的《红磨坊》。克里斯蒂安·贝尔曾竞争过罗密欧的角色。
·瑞茜·威瑟斯彭、克里斯蒂安·里奇都曾为朱丽叶试镜。凯特·温斯莱特曾被非常看好出演这个角色，但后来不知为何作罢。不过下一年她就跟李奥纳多在《泰坦尼克号》相遇了。
·娜塔莉·波特曼也曾经是朱莉叶的人选，而且就差飞到导演鲁赫曼的故乡悉尼跟李奥纳多演戏了。鲁赫曼解释说：“她虽然是个非常棒的演员，但还是个小女孩，而李奥纳多都6英尺高了。尽管21岁的李奥可以看起来就像18岁，但跟波特曼在一起就不行了，她让他变得像个恋童癖。” 波特曼则说：“大家说我们拍吻戏时看起来就像李奥纳多在调戏我。尽管这让人非常失望，但我不会坚持出演，我不想使这部电影看上去不对劲。如果我演，我希望这部电影完美。”
·片中所有的枪都是以剑的名称命名的，例如Mercutio掉在沙子里的那把叫做“短剑”。Benvolio用的那把口径9毫米的TAURUS手枪名字叫“9毫米的剑”。
·克莱尔·丹丝在片中的头发是假发，在拍摄在水下场景时还有为此特制的假发。
◆精彩对白Benvolio: Why, Romeo, art thou mad?
Romeo: Not mad, but bound more than a mad man is. Shut up in prison, kept without my food, whipped and tormented.
本沃利奥：为什么，罗密欧，你这样疯狂？
罗密欧：不是疯狂，但比一个疯子跃得更远。把握关进监狱，夺走我的食物，抽打我，折磨我。
Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?
Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?
Romeo: The exchange of thy love's faithful vow for mine.
Juliet: I gave thee mine before thou didst request it!
罗密欧：哦，你让我这么不舒服吗？
朱丽叶：你今夜想要什么安慰？
罗密欧：作为交换，你对我爱的誓言。
朱丽叶：你一旦要求，我就给！
Juliet: O, swear not by the moon, the inconstant moon, who monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable.
Romeo: What shall I swear by?
Juliet: Do not swear at all. Or, if thou wilt, swear by the gracious self which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.
朱丽叶：不要向月亮发誓，以免你的爱也像那变化无常的月亮，在环绕的天穹之上，每月都在变幻。
罗密欧：那我该向什么发誓？
朱丽叶：不要发誓。或者，如果你愿意，向你高贵的心灵发誓吧，那里有我们崇拜的上帝，我会相信你。
Juliet: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet.
Romeo: Shall I hear more, or shall I speak at this?
Juliet: 'Tis but thy name that is my enemy, thou art thyself though not a Montague. What is Montague? It is nor hand, nor foot, nor arm, nor face, nor any other part belonging to a man. Oh, what's in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet; so Romeo would, were he not Romeo called, retain that dear perfection to which he owes without that title. Romeo, doff thy name! And for thy name, which is no part of thee, take all myself.
朱丽叶：哦，罗密欧，罗密欧，为什么你是美妙的罗密欧？放弃你的父亲和你的姓氏，或者，你不愿意，就向我的爱发誓，那我将不再属于凯普莱特家族。
罗密欧：我还要听到更多这样的话吗，或者，我对着这个说？
朱丽叶：除了你的姓氏，这是我的敌人，尽管你的美妙不是来自蒙塔奇。什么是蒙塔奇？那不是手，不是脚，不是脸，不是一个男人的任何一部分。哦，在姓氏中有什么。我们不管用什么名字称呼玫瑰花它都照样芬芳，那么，罗密欧也是，他不是因为罗密欧这个名字保有他珍贵的美好。罗密欧，放弃你的名字，因为你的名字不是你的任何一部人，不占有你。
Romeo: The world is not thy friend, nor the world's law.
罗密欧：世界不是你的朋友，世界的法律也不是。
◆穿帮镜头·教堂中护士的位置发生了变化。
·罗密欧在和朱丽叶一起的时候，他的伤口换了位置。
·罗密欧站起来时，他手中的诗集消失了。
·注意看朱丽叶在掉进湖中的头发。
·朱丽叶在服了可以让他进入睡眠的药时，她的左手先放在上边，后来又被盖了起来。
·朱丽叶在抚摸罗密欧的脸颊时，罗密欧手中的小瓶滑落了，但后来，她又从他的手中拿出了小瓶。
·当罗密欧知道朱丽叶的死讯后，他的衬衫是扣紧的，接下来打开了，后来又是扣紧的。
·当罗密欧买了毒药，他冲上楼梯去拜访一个老头，我们在墙边什么都看不到，但当他开车离开时，我们可以看到在墙边摆着沙发和一堆乱东西。
·当朱丽叶在教堂中见到劳伦斯修士时，她戴着手套，可到了他递给她小瓶时，她的手套不见了。
在教堂中，护士和一个男人远远坐着，但在下一个场景，他们又在一个小岛上了。
·朱丽叶在浴盆中时她的妈妈叫她，几秒钟之后她爬了出来，头发是干的。
·当朱丽叶从湖中出来，又把罗密欧拉出来后，她的白色裙子是湿的，并且粘在了身上。不过，在下一个镜头，他的裙子又完全干了，只有头发是湿的。