翻译理论、实践与评析
作者：邵志洪编著
ISBN：10位［756282200X］13位［9787562822004］
出版社：华东理工大学出版社
出版日期：2007-11-1
定价：￥28.00元
内容提要本英语专业研究生教学用书，旨在将翻译理论、实践与评析有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，在翻译实践的基础上为翻译评析提供多层视角、多层维度，使翻译理论联系实际，使翻译实践与评析能力互补相长。现有的教材著作由于侧重面不同，一般内容分为三类：翻译理论类；翻译理论与实践类；翻译评析类。本教学用书特色是运用理论，在翻译实践的基础上参与评析。全书共分五章。第一章：翻译理论：第二章：翻译方法论；第三章：翻译批评论；第四章：英汉翻译实践与评析；第五章：汉英翻译实践与评析。前三章为理论部分，各章节以“思考题”和“导读”形式出现，“导读”中提供主要参考文献与研究内容。后两章为实践与评析部分，分别根据英汉翻译和汉英翻译的特点编写，所提供的一种或多种译文供比较与评析用。
作者简介邵志洪，华东理工大学教授，博士生导师，外国语言研究所所长，外国语学院副院长，学术委员会主任，校学术委员会和学科学位评定委员会委员，校文史和教育学科学位评定委员会主任。中国英汉语比较研究会理事。华东师范大学兼职教授。主要论著包括《高师专业英语精读教材》（华东师范大学出版社，1991），《英汉语研究与对比》（华东理工大学出版社，1997），上海市研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2003）（上海市优秀教学成果二等奖），《汉英对比翻译导论》（华东理工大学出版社，2005），国家研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2007）。在外语类核心期刊上发表论文50多篇，其中30多篇发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》四家国家外语类最高等级的期刊上。
目录第一章翻译理论
思考题
1.1翻译观
1.2国外翻译理论的三大核心概念
1.3中国传统译论的分期与分类
1.4中国翻译理论的基本模式
1.5翻译研究的走向
1.6现代翻译学概评
1.7关于翻译学论争的思考
1.8翻译学的性质及其学科架构
1.9翻译学的方法论
1.10可译性
导读
1.1翻译观
1.2国外翻译理论的三大核心概念
1.3中国传统译论的分期与分类
1.4中国翻译理论的基本模式
1.5翻译研究的走向
1.6现代翻译学概评
1.7关于翻译学论争的思考
1.8翻译学的性质及其学科架构
1.9翻译学的方法论
1.10可译性
第二章翻译方法论
思考题
2.1翻译的过程
2.2翻译的技巧
......
……