诗魂的再生--查良铮英诗汉译研究

作者：商瑞芹

ISBN：10位［7310028171］13位［9787310028177］

出版社：南开大学出版社

出版日期：2007年

定价：￥20.00元

内容提要当代译学研究的语言学派、文化学派正从“源语中心”朝“译语中心”转向,译事被看作是一种作者、译者、译文读者的三元...译诗为诗,就在于诗人译者往往可以重建一种汉译的节奏;例如,英诗格律中的音步在汉译中无法重现,前辈诗人翻译家。

编辑推荐当代译学研究的语言学派、文化学派正从“源语中心”朝“译语中心”转向,译事被看作是一种作者、译者、译文读者的三元...译诗为诗,就在于诗人译者往往可以重建一种汉译的节奏;例如,英诗格律中的音步在汉译中无法重现,前辈诗人翻译家。

目录诗性智慧的探索

绪论

体例说明

本书特色

第一章概念与理论综述

第二章查良铮浪漫主义英语抒情诗翻译

第三章查良铮《唐璜》翻译研究

第四章查良铮英语现代派诗歌翻译

第五章拟作、改写、重写、翻译

第六章结论

附录

参考文献

后记