飞行翻译教程

作者：陈艾莎主编

ISBN：10位［781104563X］13位［9787811045635］

出版社：西南交大

出版日期：2007-3-1

定价：￥35.80元

内容提要FlightInterpretationCourseisdesignedtohelpthosewhoareinterestedinaviationEnglishtobecomeflightinterpreters.

Tobeflightinterpreterstheyshoulddoallthetranslationsandinterpretationsforflightcrewsintheinitialtrainings,therecurrenttrainings,andtheconversationaltrainings.Thisisaspecifictaskfortheflightinterpreters.InordertoaccomplishthetasktheflightinterpretersarerequiredtheEnglishlanguageproficiencyaswellasspecificcompetenceofFlightAviationEnglish.

FlightInterpretationCoursecoversalltheinformationrequiredfortheflighttraining:theprincipleofflight;aircraftsystems;flightprocedures;performance;thebasictechniquesofflight;theaviationweather;JEPPESONcharts;radiotelephonycommunication.Allinformationisdiscussedinthebookwithoutaeronauticaldetailsbutwithgeneralknowledgethatmightbeappropriatetoacomprehensionlevel.Thebookhastriedtoavoidtechnicallanguageandaeronauticaljargonasmuchaspossibleinfavorofplainlanguage.Andbecausediagramsarefrequentlymorehelpfulthanreadingthetext,thebookisamplyillustratedwithphotographs.

FlightInterpretationCoursefocusesupontheChinesetranslationandinterpretationofflightaviationEnglish.Forflightinterpretersoralinterpretationisofmostimportance,soisthelisteningcomprehension,thereforeFlightInterpretationCoursehaspreparedlargequantityofvariouskindsofexercisesfororalinterpretingpracticeandlisteningexercises.Thecoursealsopresentsmanyfiguresandvideosforbettercomprehension.

目录UNITONEAIRCRAFTSYSTEMS

LESSONONEAirConditioningSystem

LESSONTWOPressurization

LESSONTHREEAutopilot（Ⅰ）

LESSONFOURAutopilot（Ⅱ）

LESSONFIVECommunication

LESSONSIXFlightControlSystem（Ⅰ）

LESSONSEVENFlightControlSystem（Ⅱ）

LESSONEIGHTFireProtection（Ⅰ）

LESSONNINEFireProtection（Ⅱ）

LESSONTENElectricalSystem（Ⅰ）

LESSONELEVENElectricalSystem（Ⅱ）

LESSONTWELVEFuel

LESSONTHIRTEENHydraulicSystem

LESSONFOURTEENIceandRainProtectionSystem

LESSONFIFTEENEIS

LESSONSIXTEENEFIS

LESSONSEVENTEENECAM

LESSONEIGHTEENLandingGear

LESSONNINETEENPowerPlant

LESSONTWENTYNavigation（Ⅰ）

LESSONTWENTY-ONENavigation（Ⅱ）

LESSONTWENTY-TWOAPU

UNITTWOFLIGHTPROCEDURE

LESSONTWENTY-THREEPreflightProcedure

LESSONTWENTY-FOURTaxi

LESSONTWENTY-FIVETakeoff

LESSONTWENTY-SIXClimb

LESSONTWENTY-SEVENCruise

LESSONTWENTY-EIGHTDescent

LESSONTWENTY-NINEApproach

LESSONTHIRTYLanding

UNITTHREEFLIGHTTECHNIQUES

LESSONTHIRTY-ONERejectedTakeoff

LESSONTHREE-TWOEngineFailureonTakeoff

LESSONTHIRTY-THREEWindshear

LESSONTHIRTY-FOUREngineout

LESSONTHIRTY-FIVESteepTurnandStalling

LESSONTHIRTY-SIXTurbulence

LESSONTHIRTY-SEVENEmergencyDescent

LESSONTHIRTY-EIGHTNon-precisionApproach

LESSONTHIRTY-NINEWakeTurbulence

UNITFOURPRACTICALSCIENCEOFFLIGHT

LESSONFORTYPrincipleofFlight

UNITFIVEAVIATIONWEATHER

LESSONFORTY-ONEWeatherHazards

UNITSIXTHEFLYINGENVIRONMENT

LESSONFORTY-TWOAirportandAirspace

UNITSEVENJEPPESENCHARTS

LESSONFORTY-THREEApproachCharts

APPENDIX

CAACFLIGHTENGLISHINTERPRETERCERTIFICATETEST

GENERALINTRODUCTIONOFCAACFLIGHTINTERPRETERCERTIFICATETEST

References