英译汉名篇赏析
作者：李亚丹
ISBN：10位［753512738X］13位［9787535127389］
出版社：湖北教育
出版日期：2005-09
定价：￥28.90元
内容提要本书介绍并研究英译汉名作佳篇，从实践角度引导读者分析和欣赏，使其学有楷模，在领略名家译文不同风貌的同时，更进一步了解翻译理论、原则的指导意义及技巧方法的运用。全书按照景物描写、场面描写、人物描写、心理描写、动作描写、对话、对白、演说词、诗歌及书信等分类，为的是全方位、多角度介绍作品各种写作手法、体裁及其翻译处理的特点。编者从众多的英译汉名作名译中，精选典型的、原文译文均具特色的篇章作为赏析素材，选材包括小说、散文、诗歌、戏剧等各种文类别和题材；突出译文分析和评论，充分挖掘译者不凡的技巧和手法，力争论述深入浅出，具有启迪效果，以提高读者对优秀译作的欣赏品味和审美情趣。