英语品鉴天下奇闻
作者：编辑、剪辑:毛荣贵范武邱
ISBN：10位［7313032218］13位［9787313032218］
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2003-01
定价：￥11.00元
内容提要本书为“英语茶座系列”丛书之一，书中所选短文精巧别致，具有趣味性和鲜明的时代感，每篇短文前后各附有“导读”和“赏析”类栏目，使读者在轻松的阅读中学到地道的英语。
编辑推荐本书收入的英语短文，几乎“囊括”了在过去的一年发生在世界各地的奇闻。本书不仅让读者纵览人情世态，洞悉千奇百怪，领受异域文化，更是为了让读者在轻松愉快的心情下学习地道的英语。
目录世界之“最”
HongKongTokyoMostExpensiveCity
香港生活指数冠全球
Italians．SpanishAreEurope’STopTVAddicts
电视痴迷者之最：意大利人和西班牙人
Cheerstotheworld’SBiggestToast
……
书摘ElephantsUsedtoDemolishHouse
拆房高手：大象
【导读】
英语中有个用法叫elephant’smemory，一般人往往将其理解为“极差的记忆力”，而事实刚好相反。看来大象不仅记忆惊人，且还有其他许多“特异功能”。本文就会告诉你，它还是拆房高手。
【正文】
AuthoritiesinnortheasternIndiaareusingelephantsasbulldozers(推土机)todemolishillegallybuilthouses。
Fiveelephantshavebeendrafted(挑选)intoservicetobreakuoabout1，000，two—room，thatched(用茅草覆盖屋顶的)housesinaprotectedforestareaaroundGuwahati，themaincityintheremeotetea-and一oilrichstateofAssam(阿萨姆邦，印度东北部的邦)．
“Elephantscaneasilydestroythatchedhouses，”D．Hara—prasad，aforestofficial’toldReutersonTuesday．
Firsttheelephants，guidedbytheir“mahout”(印度及东印度群岛的看象)ortrainer，removetheroofswiththeirtrunks．Thentheypushoverthebmboowallsandcrushthemwiththeirfeet．
ThcPochyderms(厚皮类动物：迟钝的人)，whichcanweighseveraltons，arebeingemployedtOclear200hectares(公顷，等于1万平方米)(540acres)occupiedby4，000peoplefollowingaCourtordcr(法庭庭谕)torestorethehilly，lushlandtOitspro-tectedstatus．
OficiaIsdecidedtousetheelephantsafterattemptstochaseawaythesquat-ters(擅自占住者，在公地上定居者)resultedinclashes(冲突)thatkilledonepersonandinjureddozensofpoliceandforestryagents(林产代理人)。
“Whenforestryoffcialsstartedusingelephants，thesquat-tersjuststartedrunningaway，”apoliceofficersaid．
【难点小析】
OfficialsdecidedtousetheelephantsafterattemptstoChaseawaythesquat-tersresultedinclashesthattilledonepersonandinjureddozensofpoliceandforestryagents。
该句的主句为：officialsdecidedtousetheelephants。从句的主语为attempts，tochaseawaythesquatters为该主语的后置定语。从句为一尾重句。尾重句的使用在英语中较之为汉语中更为频繁，读者可仔细体味以下例句及其译文；虽然火箭复杂而令人难忘，但它是一 ……