最爱唐宋词(汉英对照影画版)
作者：译者:许渊冲
ISBN：10位［7500115172］13位［9787500115175］
出版社：中国对外翻译出版公司
出版日期：2006-04
定价：￥16.80元
编辑推荐诗如星辰，照亮心灵的幽邃曲折；词似清泉，洗涤生命的世俗尘埃。
本书可供你三读而不厌！
一读：百首浪漫唯美的唐宋词。一百首脍炙人口的唐宋词，属于每个中国人，短短一首，寥寥数语，天天感受古今浪漫情怀……
二读：准确优美的英文翻译。一种中国古典的情怀，一种世界全新的阐释，换一种角度品读，有意想不到的感受……
三读：百幅情境交融的插图。百首诗词，百篇赏析，百幅画卷，勾勒出百种诗情画意，在读者心中交融……
目录鹊踏枝无名氏
浣溪沙无名氏
菩萨蛮李白
忆秦娥李白
渔歌子张志和
梦江南皇甫松
……
书摘鹊踏枝
——无名氏：
叵耐灵鹃多谩语，
送喜何曾有凭据？
几度飞来活捉取，
锁上金笼休共语。
比拟好心来送喜，
谁知锁我在金笼里。
欲他征夫早归来，
腾身却放我向青云里。
Tune：“TheMagpieonBranch”
Anonymous
HowcanIbeartohearthechatteringmagpie
AnnouncethehappynewsonwhichIcan．trely?
SothusIcatchitalivewhenitfliestomeagain
Andshutitinacagewherelonely'twillremain．
——WithgoodintentIbroughtherahappymessage．
Whowouldexpectshe’dshutmeinagoldencage?
IwishherhusbandwouldcomebacksoonsothatI
Mightbesetfreeandtakemyflighttothebluesky．
赏析
这首词选自敦煌曲子词，是发现于甘肃敦煌莫高窟(又称千佛洞)的唐五
代民间词曲。词的上阕写征夫的妻子看到鹊儿鸣叫以为是丈夫要归来，可是
等待成空，恼恨鹊儿报信不实，把它捉来，放入笼中，不予理睬。而下阕写
笼中的鹊儿满心委屈，好心来报喜，却被锁在笼子里。就盼望征夫早日归来
吧，当他归来之日，鹊儿就又可以在云中自由翱翔了。
P6-P7