义民冢
马修 连恩的作品
反映1895年台湾老百姓反抗日本占领的一部电影《1895》的结尾曲。在当地每年还有拜祭“义民冢”仪式。
Matthew Lien
义民灵地埋
一二十年以后还是イ厓(一二十年以后还是我)
恩介家园土地生养イ厓(我的家园土地生养我)
斩头就像风大吹帽跌
红花唔惊变成泥(红花不怕变成泥)
Here we say goodbye (我们在此别离)
This is where I'll lay your body down (我将让你在此栖息)
Where the beasts of burden testify (驮尸的牛群就是证据)
They have come to rest on hallowed ground (烈士们欲在此圣地止息)
This is where we say goodbye (在这别离之地)
All around the people cry (嚎声四处)
How could so many people die (奈何伤亡如是)
Two-hundred-forty sacrificed (两佰四十名牺牲者赴死)
And this is where I realize (在此令我领悟)
Here we say goodbye (我们在此别离)
This is where I'll lay your body down (我将让你在此栖息)
Where the beasts of burden testify (驮尸的牛群就是证据)
They have come to rest on hallowed ground (烈士们欲在此圣地止息)
This is where we say goodbye (在这别离之地)
All around the children cry (稚子泣诉)
Saying "why did daddy have to die" (为何父亲必须踏上死亡征途)
With trembling hands and tearful eyes (双手颤抖 眼含泪珠)
This is where I realize (我在此领悟)
But few would heed this bloody tale (谁能记取这斑斑血迹)
When the sons of sons whose fathers fell (当战祸再起 父兄再度赴义)
Put one-hundred more upon the trail (另一佰名牺牲者葬身这里)
To the place the fallen dwell (就在先人丧生之地)
挥别イ厓心肝（挥别我的心肝）
请你不要为イ厓太悲伤（请你不要位我太悲伤）
イ厓用鲜血保卫恩家乡（我用鲜血保卫家乡）
为到子子孙孙介平安（为了子子孙孙的平安）
请你不要太悲伤（请你不要太悲伤）
This is where we say goodbye (在这别离之地)
对普通中国大陆人来说，能记住：“1894，甲午年，中日甲午海战。1895，乙未年，《马关条约》。”这两件大事，已是很不错的事了。
见识再丰富一点的，也不过是记住了“割让澎湖与台湾以及那白花花2亿两的白银”，
正如梁启超所言：“吾国四千年大梦之唤醒，实自甲午战争败割台湾，偿二百兆始。”
但是，极少人了解（想去了解）那些被割让出来土地上的人们在被他的祖国抛弃之后的经历与命运，
影片《一八九五》某种程度上是在为你我这些平日里口口声声自称同胞的人补上了一堂台湾客家先民抗日的历史课。
《一八九五》，不算一部好看的电影，却是近期让我最有感触的电影之一。
想东邻日本，自1853年七月“黑船”事件之后，励精图治、变法维新。
至1895年四月《马关条约》，前后不足42年。可就是这短短42年的差距，让我偌大的中国从此受尽东瀛小国的百般凌辱！