国际传媒英语
作者：胡逢瑛吴非
ISBN：10位［7810798200］13位［9787810798204］
出版社：暨南大学
出版日期：2007-03
定价：￥34.00元
内容提要本书全面阐述了国际传媒与国际关系、媒体发展与信息公平、跨国媒体和国际关系、新闻写作与新闻阅读等内容。
作者简介胡逢瑛，暨南大学新闻学院副教授，莫斯科国立国际关系学院政治传播学博士，香港《大公报》“传媒睇传媒”专栏作者，香港城市大学传播中心访问学者，美国哥伦比亚大学访问学者。曾任厦门大学新闻系副教授，台湾义守大学、长荣大学大众传播学系助理教授。与吴非合写的“TheRelationshipBetweenPutin’sMediaRearmsandHisIdeologicalTendency”由美国国际跨文化传播研究学会IAICS选登在2007年第一期的ICS中。“RussianCrisisCommunication：InteractionBetweenFederalTelevisionsandPresidentPutininBeslan’SHostageCrisis”获得美国国际媒体与传播研究学会2005—IAMCR“GrantAward”。
编辑推荐大众传媒每天涌动着世界的最新变动，传播着形形色色的见解、对立的观点、不同的意识形态，需要我们去理解、识别、解读。……强化专业英语教学，这是新闻教学应对全球化的新举措。这个新举措是可取的，但不可取的是许多专业英语教学重语言而轻专业——新闻从业人员必需的判断能力。
所以，从全国新闻传播学教学出发，需要有一本以全新视野编著的新的专业英语教材。
胡逢瑛、吴非两位教师合编的《国际传媒英语》适时填补了这方面的空缺。如他们所言：在选择文章上，尽量秉持多元主题、多元观点的原则，提供读者更多更广的思考空间。这比较好的体现了专业英语盼特点，符合专业英语的需要。同时，编者还在每篇英文原作前提供导读，作为阅读的背景资料，便于读者理解，创造了专业英语编著的新模式。
为此，我推荐《国际传媒英语》作为新闻传播学专业英语教材教。育部新闻学学科数学指导委员会主任
上海复旦大学新闻学院教授、博导
李良荣
目录序
前言
上编国际传媒与国际关系
I.MediaDevelopmentandInformationEquality
(媒体发展与信息公平)
1.TrainingMediaProfessionalswiththeAssistanceofUNESCO(联合国
教科文组织培训专业媒体人计划)
2.SupportingWomenJournalistsAccesstotheICT(协助女性记者接近
使用信息和传播科技)
3.Women’SOpinionsAlsoMissingonTelevision(女性意见在电视中灌失)
4.WhatisPublicServiceBroadcasting?(什么是广播公共服务制?)
5.AssistancetoMediainConflictSituations(协助媒体处理冲突)
6.CreativeContent：Radio，rIv，NewMedia(广播、电视、新媒体内容创新计划)
II.TransnationalMediaandInternationalRelations(跨国媒体和国际关系)
7.Who’SWho：TheTop20U.S.MediaOwners(美国前二十大媒体巨擘)
8.RussianMediaCoverageoftheChechenConflict(俄罗斯媒体报道下的车臣战争
9.Globalization，MediaandGovernance(全球化、媒体与政府治理)
10.TheGlobalMediaEmpiresDominateOurPerception(全球传媒帝国支配我们的思维)
11.TheRussian，GermanandFrenchMediaLandscape(俄德法媒体发展概况)
下编新闻写作与新闻阅读
11.NewsWritingandPersonalityInterview(广电采写与人物专访)
12.Interviewing：PrinciplesandPractices(采访技巧：原理与实践)
13.CBCStrifeandtheFutureofPublicBroadcasting：Interviewwith
CBCPresidentRobertRabinovitch(CBC总裁谈公共广播的发展趋势)
14.InterviewwithSecretaryCondoleezzaRice(黎以冲突：专访美国国务卿赖斯)
15.TheVicePresidentAppearsonABC’S“ThisWeek”(美副总统切尼现身“这周”节目)
16.InterviewwithRussianDeputyForeignMinisterAlexanderAlexeyev
(专访俄罗斯副外长阿列克谢耶夫)
IV.InternationalNewsandNewsWriting
(国际新闻与新闻写作)
17.SomeElementstoDefineNewsValuesfortheWesternJournalists
(西方新闻价值的组成要素)
18.GeneralConception：WritingaNewsStoryfortheBeginners(新闻写作的基本概念)
19.BeginYourReportingwithWritingaNewsLead(新闻导语的基本架构)
20.HowtoReportSports?(如何报道体育新闻?)
21.HowtoCompete?(如何维持运动员的竞争力?)
22.ModerateArabWorldMustSeetheThreatIranPoses，BlairSays(伊朗成为中东新威胁)
23.TalksEndonNorthKorea'sNuclearWeapons(朝核六方会谈无疾而终)
24.WatchingtheExits(美国强化出入境监控)
25.HowaFireBrokeOut?(伊斯兰怒火何以爆发?)
26.NewsweekRetractsAccountofKoranAbusebyU.S.Military
(《新闻周刊》被迫收回报道)
27.I'mtheGuyTheyCalled“DeepThroat”(我就是传说中的“深喉”)
28.HowMarkFeltBecame“DeepThroat”?(马克?费尔特如何成为“深喉”?)
29.APECAnti.CorruptionInitiative：Half-WayHomeButaLongWay
T0Go(亚太经合会反腐倡议任重道远)
30.IfRussiaIstheChairoftheG8，ItMustBeaMemberofIt(俄
罗斯要求成为八国集团实质的会员国)
31.EuropeMustShoulderItsShareoftheNatoBurden(欧洲应扛起北约重担)
Appendix：TheRelationshipbetweenPutin’sMediaReformsandHis
IdeologicalTendency(普京媒体改革与其意识形态倾向的关联性)
参考文献
……
书摘TheGermanMediaLandscane~
1- TheWrittenPress
2- TheGermanpressischaracterisedby：
3- Alargenumberoftitles：--Astronglocalandregionalnewspapermarket；
4- --Asmallnumberofnationalnewspapers；
5- --Alargenumberofmagazines；
6- Adependencyonadvertisingincome：
7- Ahighdegreeofeconomicconcentration．
8- In1999thenumberof"independenteditorialunits"(meaningfullpublishingentitiesthatproduceallpartsofanewspaper)fordailynewspapersinGermanywas135andthenumberofnewspapers355．Sincetheearly1990s，thenumberandcirculationofnewspapersinGermanyhaveshownsignsofdecline．Thepenetrationofdailynewspapershasfallenfrom79．1percentto78．3percent．CirculationfiguresshowthatthelocalandregionalpressisveryimportantinGermany．In1999，totalnewspapercirculationstoodat31．1million，ofthese17．1millionareclassifiedaslocalandregionalsubscriptionpapers．Morethan90percentofthesubscriptionpressalsoclaimtobelocal．Onfirstview，theGermanpressappearstobehighlydiversifiedandlocal，butinfactmuchofthecontentsofthenewspaperisproducedbycentralof~ces．The"Heimatpresse"(10calpress)isinmanycasesonlylegallyindependent．Becauseofconcentrationprocessesandforfinancialreasonsthesepapersworkcloselytogetherwithlargernewspapersorotherlocalandregionalnewspapers．ThereareonlyafewnationalpapersinGermany(Bild，SiiddeutscheZeitung，FrankfurterAllgemeineZeitung，Welt，FrankfurterRundschau，Tageszeitung)．Theyclaimtobeindependentand"aboveparties"，butmostcoveraliberalandconservativespectrum．Thesmallleft-wingnewspaperTageszeitungbeganin1979andhasaratheruntraditionalapproach．Itispublishedonaco-operativebasisandhasseveralthousandowners．Intermsofcirculationfigures，Germannationalnewspapersaccountfor1．6million．Another5．8millionpapersaresoldonthestreet．Thet
……