人之于文学

原文人之于文学也，犹玉之于琢磨②也。……和之璧③，井里④之厥⑤也，玉人琢之，为天子宝。子贡、季路，故鄙人⑥也，被⑦文学，服⑧礼义，为天下列士⑨。

注释①选自《荀子·大略》。

②琢磨：雕琢加工玉石。

③和之璧：楚国卞和发现的玉石制成的玉璧。

④井里：乡村的通称。

⑤厥：未经琢磨的普通石头。古代战争时，把石块放在大木头上，机关一发动，石块象炮弹一样被打出去，这种石块就叫“厥”。

⑥鄙人：粗野无知的人。

⑦被：同“披”，披阅。

⑧服：信仰。

⑨列士：知名人士。

译文人和文学(的关系)，犹如玉石和琢磨(的关系)一样。和氏璧，(只不过)是乡村的一块普普通通的石块，经过玉工雕琢，竟成为天子的国宝。子贡、季路，本来是粗陋无知的人，但披阅了文学，信仰了礼义，(他们)便成为天下的知名人士了。