Better City Better Life
1、上海世博会英文主题简介“Better City, Better Life”是2010年上海世界博览会主题“城市，让生活更美好”的英文写法。由来徐匡迪在《我所经历的上海世博会申办工作》中表示，在工业发展的时期，人们往往以摩天大楼的数量和高度来衡量一个城市的发展程度和先进程度，而现在越来越多的国家已把提高人的生活质量放在城市化的第一位。因此，最终选定的世博会口号是“Better City,Better Life”。[1]
选择这个主题的理由，是因为随着人类社会城市化的推进，如何完善城市本身作为人类生活的载体和机制的功能，以及塑造城市与其乡村、与自然环境之间的健康和谐的关系，正日益成为全球关注的命题。[2]
2、上海世博会英文主题曲基本信息歌曲名称：Better City Better Life
作 词：昆西·琼斯（Quincy Jones）席依达·盖瑞特（Siedah Garrett）
作 曲：谭盾 昆西·琼斯（Quincy Jones）
两位美国歌手乔纳森·巴可和席依达·盖瑞特深情演唱美国作曲家昆西·琼斯与华人音乐家谭盾专门共同为本届世博会创作的主题歌《Better City，Better Life》。音乐从清新的水乐开始，鼓者有节奏地敲打着盆中的清水，既是一种独特的打击乐表现形式，又凸显了人类文明与水的密切关系。接着，充满爵士动感的乐队将在升降台上缓缓升起，而来自拉美的舞者则表演着热情奔放的舞蹈。两位美国歌手倾情献唱，表达着他们对上海世博会的祝福，独特的音乐，魅力四射的舞台表现，生动诠释“城市，让生活更美好”的主题。歌曲背景
被称为天籁之声的加拿大美声天后乔琪亚芙曼蒂，凭借其在欧美流行及亚洲的共同音乐影响力，再次成为被2010年上海世博会重金邀请到的世界级重量歌手，与中国著名歌手廖昌永共同为此次世博会合作献唱《Better City Better Life》,并于温哥华时间4月24日晚8点在温哥华举行的上海世博会一年倒计时大型音乐会上首次演唱。当晚，全世界共有将近七亿观众通过电视网络直播收看了此次倒计时大型音乐会，为2010年即将隆重举行的世博会共庆。而通过08奥运及南宁民歌艺术节被中国观众熟知的加拿大美声天后乔琪亚芙曼蒂，成为担任此次压轴主题歌的重彩演唱嘉宾，为2010年上海世博会的成功举办再送音乐瑰礼！
以连通美声及流行音乐风格为特别魅力的加拿大美声天后乔琪亚·芙曼蒂，无疑更加成为最具实力演绎世界音乐的首选歌手，而作为此次挑选上海世博会主题歌的上海世博局则在第一时间将橄榄枝抛向乔琪亚芙曼蒂，邀请他成为与中国极富盛名的男高音廖昌永先生合作演唱这首即将向世界展示中国之好客及承办世博之气度的主题歌《Better City Better Life》。温哥华时间4月24日当晚，世博会一年倒计大型音乐会上，乔琪亚芙曼蒂与廖昌永将这首主题曲同时通过东方卫视、上海文广新闻传媒集团，新时代传媒集团及温哥华媒体，向七亿世界观众首次演唱了《Better City Better Life》，因其独具的世界影响力及盛况之下展现上佳表现的乔琪亚芙曼蒂，则在第一时间被媒体称为是“传递世界友好的音乐大使”。
而作为近年来越来越把工作中心放在中国的乔琪亚芙曼蒂则通过其经纪人表示：从奥运会开始便感受到来自于中国特有魅力的乔琪亚芙曼蒂，希望能够有更多前来为中国观众表演的机会，据透露，因09年正值中国国庆60周年，而加拿大美声天后乔琪亚芙曼蒂还特别计划将在本年为中国听众送上一份神秘音乐贺礼，其经纪人表示乔琪亚芙曼蒂目前已在认真进行中文学习中，而此份特别为中国听众准备的音乐贺礼，初步定于在09年初夏华丽曝光，相信到时定能让中国观众大饱耳福。歌曲歌词中文歌词
我们一起看世界
（沪语[下同]：我们和你们）更美的城市
我们一起拯救世界
（我们和你们）更好的生活
我们一起教育世界
（我们和你们）更美的城市
我们将世界汇聚在一起
（我们和你们）更好的生活
我们所有的梦想都将成真
如果我和你共同努力
和一个人的力量相比
共同的力量将创造更多
我们将使地球变得更绿
将水变得更清澈
一步一步
我们将有所提升
城市让生活更美好
每天教育我们的孩子
他们将找到更好的方式
教育是关键
帮助我们从历史中学到更多
一步一步
每天教育我们的孩子
他们将找到更好的方式
教育是关键
帮助我们从历史中学到更多
我们一起看世界
（我们和你们）更美的的城市
我们一起拯救世界
（我们和你们）
城市让生活更美好
英文歌词
We’re gonna see the world together.
Ala nong,nong,nong-better city.
Gonna heal the world together.
Ala nong,nong,nong-better life.
We’re gonna teach the world together.
Ala nong,nong,nong-better city.
gonna bring the world together.
La nong,nong,nong-better life.
(伴奏)
We’re gonna see the world together.
Ala nong,nong,nong-better city.
Gonna heal the world together.
La nong,nong,nong-better life.
We’re gonna teach the world together.
Ala nong,nong,nong-better city.
Gonna bring the world together.
La nong,nong,nong-better life.
(伴奏)
Everything that we dream can come true
if we do what we try-you and I.
Together we can do much more,
when we could ever do alone.
We can make our planet green,
make our water fresh and clean.
Oh, ee-bu, ee-bu, ee-bu,
We all can rise –better city better life.
Teaching our children every day and they’ll find a better way.
Education is the key to help us learn from history.
Oh,ee-bu,ee-bu,ee-bu,
we all can rise-better city better life.
Ala nong, Ala nong.Ala nong,nong, nong.
Ala nong, Ala nong.Ala nong,nong, nong.
Teaching our children every day and they’ll find a better way.
Education is the key to help us learn from history.
We’re gonna see the world together,
ala nong,nong,nong-better city.
Gonna heal the world together.
Ala nong, nong, nong-better life.
We’re gonna teach the world together.
Ala nong,nong,nong-better city.
Gonna bring the world together.
Ala nong, nong, nong.
Better city better life.主创人员简介昆西·琼斯
Quincy Delight Jones，1933年生于美国芝加哥。是美国首位在大型音乐录制公司任高级管理人员的非洲裔美国人和首位重要的非洲裔电影音乐创作人。他曾为很多大牌音乐人担任制片人，如迈克尔·杰克逊的三张伟大专辑，分别为Off The Wall（1979，为Michael Jackson带去了个人的首座格莱美，Quincy为Producer），Thriller（1982，世界唱片销量第一，一举赢得八项格莱美，打破无数记录,Quincy为Co-Producer）和BAD（1987，创下了一张专辑5首冠单的奇迹，Quincy为Co-Producer），又如Prince的Purple Rain。他还曾担任了脍炙人口的《We are the world》的指挥、制片和混音。他与谭盾共同创作了本次世博会主题曲《Better City，Better Life》。
席依达·盖瑞特
Siedah Garrett ，於1960年6月24日出生在美国加州洛杉矶，是美国作曲人和隐退歌手，格莱美奖得主。令Garrett声名鹊起的事情发生在1987年。她成为了流行音乐之王迈克尔·杰克逊的工作人员。1987年5月，MJ新专辑BAD首单I Just Can't Stop Loving You发售，这首由MJ作曲作词的情歌正是由Siedah和Michael合唱的。首单不负众望地登顶美国Billboard榜和英国UKCHART榜首，成为了BAD专辑的第一首冠军单曲。她同时与Glen Ballard合作写出了BAD专辑中第四只冠军单曲Man in the mirror，而Siedah Garrett也因为这首经典歌曲永远被人们铭记。
1992-1993年，Siedah作为伴唱之一参加了Michael Jackson的Dangerous世界巡演，并与MJ一同演唱I Just Can't Stop Loving You。
谭盾
著名美籍华裔作曲家，在国际上享有声誉。 999年因歌剧《马可波罗》获得格莱美作曲大奖。曾获得2001年奥斯卡金像奖“最佳原创配乐奖”。他还为2008年北京奥运会创作了一首《拥抱爱的梦想》。20多年来，谭盾通过他的音乐把中国文化传到世界，受到各地音乐爱好者的尊重和喜爱。
3、黄晓明/萧亚轩同名歌曲《Better city better life.》
演唱：黄晓明萧亚轩
词：张海宁曲：彭程
歌词：
萧亚轩：心中有一片蔚蓝的海洋
城市在阳光下轻轻荡漾
黄晓明：温柔浪漫的风
吹在脸上 吹在脸上
深情的目光带我到远方
心中有一个动人的梦想
未来在期盼中慢慢闪亮
萧亚轩：穿过记忆是谁
谁在歌唱
幸福的日子 有你在身旁
合：*更美的城市 更好的生活
更深的情谊有你有我
Better City
Better Life
Better City
Better Life
更美的城市 更好的生活
你我的真情永难忘
Better City
Better Life
Better City
该歌曲由毛阿敏和谷村新司在预热2010世博会better city better life中日明星音乐会上首次演唱。
（该版本歌词由张海宁与谷村新司共同创作。）
《Better city better life》
演唱：毛阿敏谷村新司
词：张海宁谷村新司曲：彭程
毛阿敏： 心中有一片蔚蓝的海洋，
城市在阳光下轻轻荡漾；
谷村新司：穿越时空，我们的心一起跃动，
交织成最美的歌声；
献给未来青春的怀抱，
将勇气在彼此间传递；
毛阿敏： 穿过记忆是谁，
谁在歌唱 谁在歌唱，
幸福的日子 有你在身旁；
*谷村新司：打开心扉 迎接新的生活；
合： Better City Better Life,
Better City Better Life；
毛阿敏： 更美的城市更好的生活，
你我的真情永难忘，
Better City Better Life,
Better City Better Life；*
（升调）**×2
合： 新上海！