洪水横流

【原文】

"当尧之时,天下犹未平.洪水横流,泛滥于天下.草木畅茂,禽兽繁殖,五谷不登,禽兽逼人.兽蹄鸟迹之道,交于中国.尧独忧之,举舜而敷治焉.舜使益掌火;益烈山泽而焚之,禽兽逃匿.禹疏九河,瀹济漯,而注诸海;决汝汉,排淮泗,而注之江;然后中国可得而食也.当是时也,禹八年于外,三过其门而不入,虽欲耕,得乎 "

逼:逼 ,古今字, 威胁.

举:选拔.

敷:施行,也即治理的意思.

烈:动词,放大火烧.

焚:放火烧林进行围猎.

瀹(yuè):疏导.

注:把水灌入,让水流入.

决:排除水道壅塞.

洪水横流 ( hóng shuǐ héng liú )

解 释 浇水泛滥。比喻邪道横行。

【参考译文】"当唐尧的时候,天下还没有平定.大水乱流,到处泛滥.草木生长茂盛,禽兽大量繁殖,五谷都不成熟,野兽威胁人们.鸟兽所走的道路,遍布在中原地带.唐尧暗自为此担忧,选拨舜来治理.舜派益管火正,益放大火焚烧山野沼泽地带的草木,野兽就逃避躲藏起来了.舜又派禹疏通九河,疏导济水,漯水,让它们流入海中;掘通妆水,汉水,排除淮河,泗水的淤塞,让它们流入长江.这样一来,中原地带才能够耕种并收获粮食.当这个时候,禹在外奔波八年,多次经过家门都没有进去,即使想要耕种,行吗 "

出 处 《孟子·滕文公上》：“当尧之时，天下犹未平，洪水横流，氾滥于天下。

示 例 臣闻～，帝思俾乂；旁求四方，以招贤俊。（明·罗贯中《三国演义》第二十三回）