埃及艳后的任务
基本信息更多中文片名：
美丽新世界II之女王任务
美丽新世界2：埃及任务
美丽新世界续集：女王任务
美丽新世界II之埃及任务
美丽新世界II之埃及艳后的任务
更多外文片名：
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra .....(UK) (USA)
Astérix & Obélix: Au service de Cléopatre .....(France) (working title)
Asterix & Obelix: Mission Kleopatra .....(Germany)
Asterix and Obelix Meet Cleopatra .....(USA) (new title)
Asterix & Obelix : Mission Cleopatre
片长：
107 min
国家/地区：
法国 德国
对白语言：
阿拉伯语 粤语 法语 德语 拉丁语
色彩：
彩色
幅面：
35毫米胶片变形宽银幕
制作成本：
FRF 327,000,000 (estimated)
$47,000,000 (estimated)
演职员表
导演 Director：
* 阿兰·夏巴 Alain Chabat
编剧 Writer：
* René Goscinny .....(comic book Astérix et Cléopatre) and
* Albert Uderzo .....(comic book Astérix et Cléopatre)
* 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....(screenplay)
演员 Actor：
* 杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu .....Obélix
* 克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier .....Astérix
* 莫妮卡·贝鲁齐 Monica Bellucci .....Cléopâtre
* 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....Jules César (Julius Caesar)
* 加梅勒·杜布兹 Jamel Debbouze .....Numérobis/Edifis
* 克劳德·里奇 Claude Rich .....Panoramix (Miraculix)/Getafix
* Gérard Darmon .....Amonbofis (Pyradonis)
* 埃德瓦·贝耶 Edouard Baer .....Otis
* Dieudonné .....Caius Céplus
* 穆斯·迪奥夫 Mouss Diouf .....Baba, la vigie des pirates
* Marina Foïs .....Sucettalanis
* 伯纳尔·法西 Bernard Farcy .....Barbe-Rouge le pirate
* 让·本奎 Jean Benguigui .....Malococsis
* Michel Crémadès .....Triple Patte
* 让-保罗·卢弗 Jean-Paul Rouve .....Caius Antivirus
* 爱德华·蒙多特 Edouard Montoute .....Nexusis
* Chantal Lauby .....Cartapus
* 诺米·勒努尔 Noémie Lenoir .....Chamandra
* Fatou N'Diaye .....Exlibris
* Monia Meflahi .....Myosotis
* Dominique Besnehard .....Le goûteur
* Zinedine Soualem .....Le carreleur
* Mohamed Nesrate .....Le chef des gardes
* Joël Cantona .....Centurion forêt gauloise
* Cyril Raffaelli .....Légionnaire forêt gauloise
* Samson Leguesse .....Capitaine Napadélis
* Fathi Alwalidi .....Marin Napadélis
* Claudio Azzopardi .....Marin Napadélis
* Alexander John Psaila .....Marin Napadélis
* Sophie Noël .....La fille de Barbe-Rouge
* Philippe Chany .....Maori Nataf
* Robert Kechichian .....Membre de l'équipage des pirates
* John Agius .....Membre de l'équipage des pirates
* Christian Gazio .....Membre de l'équipage des pirates
* Kurt Chetcuti Bonarita .....Membre de l'équipage des pirates
* Anthony Agius .....Membre de l'équipage des pirates
* Joseph Briffa .....Membre de l'équipage des pirates
* Francis Chircop .....Membre de l'équipage des pirates
* Alfred Cuschieri .....Membre de l'équipage des pirates
* Georges Custo .....Membre de l'équipage des pirates
* Pacifico Galea .....Membre de l'équipage des pirates
* Carmelo Mamo .....Membre de l'équipage des pirates
* Godwin Scerri .....Membre de l'équipage des pirates
* Charles Trois .....Membre de l'équipage des pirates
* Abdellatif Doulfakar .....Sonneur trompette
* Carole Chabat .....L'ouvrière lentilles
* Isabelle Nanty .....Itinéris (Vodafonis)
* 路易斯·莱特里尔 Louis Leterrier .....Ouhécharlis
* Yves Domenjoud .....Ouvrier ZZ Top
* Bruno Vatin .....Ouvrier ZZ Top
* Thierry Lemaire .....Ouvrier ZZ Top
* 艾玛·德考尼斯 Emma de Caunes .....La secrétaire de César
* Abderrahim Daris .....Le chef de caravane
* Max Chabat .....L'enfant pyramide
* Sujan Tiang .....Touriste japonais
* Dong Ming Zhang .....Touriste japonais
* Ling Lin Wang .....Touriste japonais
* Gazouz Azelarab .....Touriste japonais
* Med Habib .....Touriste japonais
* Momo Debbouze .....Vendeur Sphinx
* Abdel Soufi .....Sculpteur
* Yvon Moreno .....Passant Imhotep
* Liana Chliakina .....Amazone César
* Ingrid Guérin .....Amazone César
* Océane Lavergne .....Amazone César
* Mohamed Seydou Diallo .....Esclave gâteau
* Patou .....Geôlier
* 克劳德·贝里 Claude Berri .....Peintre Cléopâtre
* Atik Mohamed .....Jardinier
* Patrick Bordier .....Menubestofplus
* Pierre Tchernia .....Caius Gaspachoandalus/Narrator
* Alex Berger .....Caius Tchounus Mogulus
* Victor Loukianenko .....Brutus
* Candide Sanchez .....Légionnaire repoussé
* Cyril Casmèze .....Légionnaire à quatre pattes
* 让-皮埃尔·巴克里 Jean-Pierre Bacri .....La voix du commentateur langouste (voice)
* Pascal Vincent .....Légionnaire catapulte
* Pierre-François Martin-Laval .....Lanceur catapulte
* Jean-Pierre Lazzerini .....Légionnaire laconique 1
* Xavier Maly .....Légionnaire laconique 2
* Coco Bakonyi .....Centurion Hotelcostus
* Maurice Barthélémy .....Légionnaire Couloirdebus
* Laurent Biras .....Légionnaire Francorus
* Larbi Idrissi .....L'acheteur
* Mohamed Inqaoui .....Le marchand
* Emmanuel Lanzi .....Romain catapulté
* Abdelkader Lofti .....Omar
* 马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz .....Physionomiste banquet
* Omar Sy .....Peintre (scenes deleted)
* Fred Testot .....Peintre (scenes deleted)
* 多米尼克·费赫加 Dominique Farrugia .....Himself/Cleopatre (in movie trailer) (uncredited)
制作人 Produced by：
* 克劳德·贝里 Claude Berri .....producer
* 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....co-producer
* Pierre Grunstein .....executive producer
* Thomas Langmann .....associate producer
* Dieter Meyer .....associate producer
* Roland Pellegrino .....associate producer
制作发行制作公司：
* Canal+ [法国]
* Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国]
* Chez Wam [法国]
* KC Medien AG [德国]
* Katharina [法国]
* La Petite Reine [法国]
* Renn Productions [法国]
* TF1 Films Productions [法国]
发行公司：
* A-Film Distribution [荷兰]
* Buena Vista International Italia [意大利]
* 博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (Argentina)
* FF Film & Music [匈牙利] ..... (2002) (Hungary) (all media)
* GAGA Communications [日本] ..... (2002) (Hungary) (all media)
* Humax Pictures Inc. [日本] ..... (2002) (Hungary) (all media)
* 米拉麦克斯影业公司 Miramax Films [美国] ..... (2003) (USA)
* Pathé Distribution Ltd. [英国] ..... (UK)
* Shaw Organisation [新加坡] ..... (2004) (Singapore)
* Tobis StudioCanal [德国] ..... (Germany)
* TriPictures S.A. [西班牙] ..... (Germany)
特技制作公司：
* Duboi [法国] ..... (visual effects)
* Les Versaillais [法国] ..... (special effects)
其它公司：
* Locafete [法国] ..... catering
* Motion Control Cameras Ltd. [英国] ..... visual effects
* Transpalux [法国] ..... electric equipment
上映日期国家/地区上映/发行日期
比利时
Belgium
2002年1月30日
法国
France
2002年1月30日
希腊
Greece
2002年2月1日
瑞士
Switzerland
2002年2月1日 ..... (French speaking region)
瑞典
Sweden
2002年2月22日
瑞士
Switzerland
2002年2月28日 ..... (German speaking region)
葡萄牙
Portugal
2002年3月1日
奥地利
Austria
2002年3月5日
德国
Germany
2002年3月7日
挪威
Norway
2002年3月15日
荷兰
Netherlands
2002年3月21日
丹麦
Denmark
2002年4月19日
捷克
Czech Republic
2002年5月29日 ..... (Zlín Film Festival)
加拿大
Canada
2002年6月7日
捷克
Czech Republic
2002年6月13日
波兰
Poland
2002年7月19日
西班牙
Spain
2002年7月26日
匈牙利
Hungary
2002年8月22日
意大利
Italy
2002年9月20日
英国
UK
2002年10月18日
日本
Japan
2002年10月28日 ..... (Tokyo International Fantastic Film Festival)
爱沙尼亚
Estonia
2002年11月15日
土耳其
Turkey
2003年1月10日
冰岛
Iceland
2003年8月1日
日本
Japan
2003年12月27日
泰国
Thailand
2004年5月28日 ..... (limited)
阿根廷
Argentina
2004年9月16日
剧情简介埃及艳后和凯撒大帝打赌，如果埃及人能在三个月之内在沙漠里修建出一座宫殿，凯撒就承认埃及人是世界上最优秀的民族之一。为了炫耀埃及人的建筑工艺和水平高人一筹，也为了保全自己的面子，埃及艳后下令无论如何都要按时完成任务。
这一切都被另一位建筑师阿蒙波菲斯看在眼里，于是对钕梅侯比斯心存嫉妒的他开始想尽办法搞破坏。而此时的凯撒大帝早已是坐如针毡，他一方面不希望埃及艳后顺利的完成任务，但又期待能与她在新建成的王宫中相会。
精彩视点
这是一部投入了5300万欧元的影片，号称是法国电影史上耗资最大的影片。它取材自畅销漫画，由喜剧明星兼导演亚兰·夏巴推上大银幕，不但请来了大鼻子杰哈德·巴狄厄以及克·拉维耶、克罗德·利希等老牌演员，更找来了美丽的意大利女明星莫妮卡·贝鲁奇饰演埃及艳后。影片曾获得2003年度法国恺撒奖及最佳服装设计奖。
简评:
观影中印象最深的是，在这部电影里的后半部，主人公和反角戏仿中国功夫大战时，居然突然说起了中文，而且是一个讲国语，一个讲粤语，让人不得不为中国功夫的影响力自豪。
在翻译方面，我大多采取了一些中国的语言意译——当然，前提是绝对忠实原本对白，整本电影我没有夹带任何私货。在翻译时参考了不少资料，在一些涉及西方历史，神话传说，及人物名言部分我会打个括号注释。
原本法国人做了一些语法游戏，例如à Alexandrie和en Alexandrie(两者无区别，仅是介词不同而已，均译作“在亚历山大城”)，在结尾更以此为笑点搞笑。这种幽默实在难以译出，而注释又太琐碎，因此只好照字面译。估计大家看到类似地方时，一定不知所云。
在人名方面保留了原文。因为情知片中涉及不少历史人物，不敢造次乱译。
----- lxm3000