鲁肃简不欺君
选自笔记。宋代欧阳修作。二卷。凡一百十五条。欧阳修晚年辞官闲居颍州时作，故书名归田。多记朝庭旧事和士大夫琐事，大多系亲身经历、见闻，史料翔实可靠。书之体例略近李肇的《国史补》，所记如太宗知李汉超、仁宗恭俭、陈尧咨、卖油翁等，含意深刻。归田录
作者欧阳修
欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。汉族，吉安永丰（今属江西）人,自称庐陵（今永丰县沙溪人）。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家。
鲁宗道（鲁肃简公宗道）
鲁宗道（966—1029），字贯之，亳州人。少年孤贫，生活于外祖父家。举进士后，为濠州定远尉，继任海盐县令、歙州军事判官司、迁秘书丞。天禧元年（1017）为右正言谏章，提了许多意见和建议，使宋真宗颇感厌烦。鲁宗道对真宗说：“陛下任用我，仅仅是为了收到纳谏的虚名吗？我以身居其位而不实际干事为耻辱，请皇上罢去我的官吧！”真宗大受感动，在金殿的墙上大书“鲁直”二字，让大家向他学习。后升任户部员外郎，直龙图阁。仁宗即位后迁户部郎中兼判史部流内铨。在任期间，他对官吏的考察整理出标准，把考察的情况一条一条公布于殿庑之下。时章献太后临朝参政，当时有人上疏请立刘氏七庙。众大臣认为不妥而不敢言。鲁宗道直言劝阻，使章献太后放弃了这一计划。因鲁宗道直言敢谏，被送个“鱼头参政”的外号，卒后谥“肃简”。
原文仁宗在东宫①，鲁肃简公宗道②为谕德③，其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中。一日，真宗急召公，将有所问。使者及门而公不在，移时乃自仁和肆中饮归。中使④遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对？幸先见教，冀不异同。”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒人之常情，欺君臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，使者具如公对。真宗问曰：“何故私入酒家?”公谢曰：“臣家贫无器皿，酒肆百物具备，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”然自此奇公，以为忠实可大用。晚年每为章献明肃太后⑤言群臣可大用者数人，公其一也。其后章献皆用之。
注释①东宫：太子住的地方。
②鲁肃简公宗道：鲁宗道，谥号肃简。
③谕德：太子从官，负责侍从赞谕。
④中使：宫廷使者，指宦官。
⑤章献明肃太后：宋真宗的皇后，真宗死后，以太后临朝，后归政仁宗，谥号章献明肃。
翻译仁宗住在东宫，鲁肃简做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒肆，在京师很出名，鲁肃简常常换掉服装在那里饮酒。
一天真宗急忙召见鲁肃简，使者在门边而公不在里面。一段时间后鲁肃简从仁和酒肆回来，使者跟马上他约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什么话来推托？希望（您）实现告诉我（一个借口），凭借（这个借口）（我们给王回话时）不会出现差异。”鲁肃简说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”鲁肃简说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息着走了。真宗果然问使者，使者具体地像鲁肃简说地那样对答。真宗问鲁肃简说：“为什么擅自进入酒家？”鲁肃简道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什么都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。然而臣已经换掉衣服，也没有认得我的人”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他。