生活和新婚的人们

作品概况作品名称：生活和新婚的人们

创作年代：现代

作者：安东·布蒂吉格

作品体裁：诗歌

作品原文生活把所有的微笑

围绕在新婚的人们身旁。

生活对他们只有欢乐，

音乐、舞蹈和歌曲，

撒来的米粒，美好的祝愿

祝愿他们长寿，幸福。

围绕他们有许多人

痛饮着满斟的美酒。

生活决不透露

他们将来的一切

生活要的只是舞蹈，在空中跳跃……

伪君子，两面派！

（冰心译）[1]

作品赏析这是一首歌唱爱情、热爱生活、向往美好幸福生活的动人诗篇。诗人把对生活的美好感受，比作新婚的人们的幸福感受和祝福新婚的人们的快乐感受，形象地表达了对美好生活的向往与祝愿。因为“他们只有欢乐/音乐、舞蹈和歌曲/撒来的米粒，美好的祝愿”，他们被音乐、舞蹈、歌曲、美酒、欢笑簇拥着，无比的幸福和愉悦。

然而，现实的生活会怎样，并不是人们事先就知道的；将来的生活是不是和过去一样，“生活决不透露/他们将来的一切”。能否长久地感受到像新婚的人们一样的幸福与快乐，抑或是悲伤、痛苦或困惑，没有人能预料得到。他只是人们对美好生活的一种追求和企盼，因为生活本身就是为了获得幸福与快乐。他甚至可以放纵，可以置伪君子、两面派于不顾。

在诗人看来，这才是真正美好的幸福生活。[1]

作者简介安东·布蒂吉格，生于1912年，1940年以法学博士学位毕业于马耳他大学。1974年，马耳他共和国宣布成立后当选为总统。1978年7月，耿飙率领中国政府代表团访问马耳他，布蒂吉格总统以诗集《燃灯者》的英译本（原诗是马耳他文，由马耳他著名的小说家和剧作家佛朗西斯·埃贝赤尔译成英文）相赠留念。耿飙带回国后，请冰心将这本诗集译成中文。[2]