冬天的道路
作品原文穿过波浪似的云雾，
露出了一轮明净的月亮，
它凄凉地倾泻出清光
照在那凄凉的林问空地上。 一辆快速的三套马车
飞驰在冬天的、寂寞的大路上，
那单调的铃声呀，
发出了令人疲困的音响。
以马车夫的悠长的歌声里，
可以听见某种亲切的声音在回荡：
一会儿是豪迈的快活的歌唱，
一会儿是倾吐出内心的悲伤……
既看不见灯火，
也看不见黑暗的茅舍，
到处是一片白雪和荒凉……
我一路上迎面碰到的，
就只有那漆成条纹的标志里程的木桩……
寂寞呀，忧愁呀……明天，尼娜，
明天我才能回到亲爱的人身旁，
我要百看不厌地凝视着你，
在火炉旁边把一切都遗忘。
钟上的时针带着响声
走完了它匀称的一周，
午夜使厌烦的人们走开，
但怎样也不能使我们分手。
忧愁呀，尼娜：我的路程是那样寂寞，
我的马车夫也因为困倦沉默不响，
只有铃声还单调地在响着，
这时云雾也遮盖了月亮的清光。
（戈宝权译）[1]
作品赏析1826年12月的一天，普希金有过一趟从普斯科夫至莫斯科的旅行。行走在“冬天的道路”上的印象和感受，构成了这首诗。
这是一趟寂寞、忧愁的旅程。旅行者在一个漫长的旅程中，兴致往往是逐渐衰减的，情绪也往往是越来越低落的。普希金在诗中表达的感觉也是这样的。在诗的开头（旅途的开头），还有“一轮明净的月亮”和“马车夫的悠长的歌声”，而到后来，“我的马车夫也因为困倦沉默不响”，“云雾也遮盖了月亮的清光”。
这首诗的旋律如同俄罗斯民歌《三套车》那忧伤的旋律。冬天的夜晚，在广阔的雪原上，一辆三套车在孤独地奔驰，一幅十分典型的俄罗斯画面；时而豪迈时而悲伤地歌唱的车夫，打量着空旷、品味着寂寞的乘客，是一种十分典型的俄罗斯式的忧伤。
诗人在诗中两次感叹道：“寂寞呀，忧愁呀”，“忧愁呀，……我的路程是那样寂寞”，但正是在这两次感叹的旁边，出现了一个亲切的名字：尼娜。这个尼娜是什么人，一直不为人所知，但她的出现，使人们对普希金这趟寂寞、忧愁的旅程又有了另外两点认识：首先，旅程之寂寞与忧愁，并不完全是由于凄凉的月光、凄凉的林中空地，寂寞的冬天的道路、单调的车铃、不见灯火和茅舍的一片白雪和荒凉等等，而是由于“回到亲爱的人身旁”的路如此漫长，由于别离和思念；其次，与此时形成对比的是“明天”，在这寂寞、忧愁的旅程之后，将是火炉旁的相见和凝视。这样，日后的相见既反衬出了这次旅程的孤寂，同时又为这次旅程设置了一个温暖的终点。[1]
作者简介普希金画像
[2]
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799~1837），俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为“一切开端的开端”。[1]