杜海华

（一）、副研究员国家图书馆副研究员，女，山东青岛人。大学学历，现年五十岁。从事古籍研究管理工作三十余年，对古代女性的研究颇有见解，出版的学术专著及论文主要有：1、《二十世纪全国报刊词学论文索引》∕杜海华编

2、《河间左氏家族名人史事钩沉》

3、《契约原件的史料价值与数字化框架》

4、《从馆藏看清代女性的文学创作》

5、《胡文楷的古代妇女文学研究述略》

6、《国家图书馆藏清代女性著作（之一）》

7、《国家图书馆藏清代女性著作（之二）》

8、《国家图书馆藏清代女性著作书目（之三）》

9、《清初辅治才女王淑昭——从地方文献中采撷的杰出女性》

10、《非凡的知识女性——单士厘》

11、《晚清奇女子单士厘与她的“癸卯旅行记”》/ 合著

12、《南宋词人李曾伯生平著述及版本流传考》/合著

（二）、大学教授华侨大学外国语学院教授籍贯：福建泉州

性别：女

出生年月：1976.5

职称及最终学位：副教授 文学硕士（厦门大学 2005）

研究方向：翻译理论与实践

工作简历：1998.7至今 华侨大学外国语学院日语系任教

其间于2002年9月——2005年7月考取并就读于厦门大学亚欧语系日语语言学硕士专业。于2006年9月----2007年1月赴日本大阪关西国际中心，参加国际交流基金主办的日语研修

近年来发表的论文

1、论文《白鱼与凝脂——从美女描述看中日文化差异》

刊物《日语知识》、2001年5月、独撰

2、论文《中日谚语在翻译时的差异》

刊物《日语知识》、2003年5月、独撰

3、论文《从修辞角度看拟声拟态词的翻译》

刊物《日语知识》、2003年11月、独撰

4、论文《日语基础课阶段精读课教学拾零》

刊物《华侨高等教育研究》、2001年第2期、独撰

5、论文《拟声语、拟态语の中国语への翻訳法

―――『ノルウェイの森』と『キッチン』の中国语訳文をめぐり》

（2005年6月修士论文）、独撰

6、论文《浅议日本汉文训读法翻译中国诗歌的局限性》

刊物《中南大学学报》（社科版）2008年6月第3期，中南大学ISSN1672-3104 CN43-1393/C、独撰

7、论文《廖承志池田大作与中日邦交正常化》

刊物《华侨大学学报》（哲社版）2008年9月第3期，华侨大学ISSN1006-1398 CN35-1049/C、独撰

8、 论文《汉文训读法的翻译学思考》

刊物：《绵阳师范学院学报》2009年9月第9期，绵阳师范学院ISSN1672-612X CN51-1670/G、独撰

学术会议论文宣读

言语と文化特质との翻訳について2006年日本国际交流基金日本学研究国际研讨会

于日本大阪関西国际中心

主持或参与的课题

2008年7月-2010年6月历史文化视野下的中国译学理论辩证华侨大学校基金课题

项目主持人 已结题