利州南渡

名称: 利州南渡

作者:温庭筠

简介

温庭筠

（？～约870），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。官至国子助教。诗风瑰丽精巧，与李商隐齐名，但不及李，主要成就在词上，为“花间派”之鼻祖。

主题

主题词或关键词:唐诗

栏目关键词: 唐诗三百首

类别:七言律诗

体裁: 诗

年代: 晚唐 内容介绍

原文

利州南渡①

温庭筠

澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微②。

波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归③。

数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机④。

注释

[注释]

①利州：在今四川广元，南临嘉陵江。

②澹（dàn）然：水波闪动的样子。翠微：青翠的山色。

③棹：船桨，代指船。

④范蠡：春秋时楚人。助越王灭吴后乘舟离去。五湖烟水：据《吴越春秋》称，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，没人知道他最终到哪里去了。忘机：忘却俗念。

赏析

[赏析]

这是一首寓意于景的抒情诗，表达诗人淡泊仕途、厌倦名利的心境。诗作由远而近又由近及远地描绘了渡头的景色：澹然空阔的水面，映着斜阳的余晖。弯弯的小岛，连接翠绿的群山，凸显出一派暮霭苍茫。舟船渐渐离去，载着马儿的嘶鸣；柳荫歇息的人们，等待远航的船儿归来。沙草丛中群鸥四处飞散，江田上空孤鹭展翅飞翔。一幅清新的晚渡图跃然纸上。最后诗人触景生情，兴起与世无争、放浪江湖的感慨：谁能理解功成名就后的范蠡为何乘船归去，面对五湖烟波、浩渺的湖水唯有他能忘掉功名利禄。全诗用词朴实无华，情韵悠然。

【韵译】：

江水粼粼斜映着夕阳的余晖，

弯弯岛岸苍茫接连山坡绿翠。

眼看人马已乘摆渡扬波而去，

渡口柳下人群等待船儿回归。

乃声惊散沙洲草丛的鸥鸟，

水田万顷一只白鹭掠空孤飞。

谁理解我驾舟寻范蠡的意义，

飘泊五湖独自忘掉世俗心机。

【评析】：

诗写日暮渡口的景色，抒发欲步范蠡后尘忘却俗念，没有心机，功成引退的归隐

之情。诗的起句写渡口和时间，接着写江岸和江中景色，进而即景生情，点出题意，

层次清晰，色彩明朗。