够意思名词解释：
1、达到相当的水平（多用来赞赏）：这篇评论说得头头是道，真够意思。
2、够朋友、够交情：他能抽空陪你玩，就够意思的了|他这样做，有点儿不够意思。
翻译：“你真不够意思”怎么翻？
翻译：
你真不够意思=你真不够朋友
我觉得口语的话这样说
You're my fellow（buddy也好饿）, are you?
按口气如果是要对方同意，我听的多的是: Oh ,come on~