翟黎里

Zhailili

翟黎里

(1674～1759)

维吾尔族诗人。本名穆罕默德·斯迪克，笔名翟黎

里，是维吾尔族古典文学优秀的代表作家之一。出生于

叶尔羌（今新疆莎车）一贫苦农民家庭。青少年时代认

真钻研维吾尔族古代文学遗产。叶尔羌□国时代曾繁盛

一时的维吾尔文学的余波和传统，促使翟黎里走上文学

创作道路。他喜爱诗歌和音乐，自称是“诗歌、铙钹和

笛子的俘虏”。40岁左右时离开家乡在喀什噶尔、阿图

什，而后在和阗一带度过流浪式的旅居生活。10多年的

异乡漫游,使他进一步接触到贫困窘迫的人民的生活,对

他的创作活动产生了积极的影响，深化了他诗歌中爱祖

国爱人民的主题。

翟黎里的著述现存新疆博物馆的 3种手抄本中，除

格则勒、穆罕默斯、柔巴依等体裁的抒情诗外，还收有

《漫游记》、《四十圣徒传》、《和卓穆罕默德·谢里

夫传》等3部叙事长诗。翟黎里的抒情诗，题材广泛,以

细腻的笔触、激越的感情，对故乡山河之美，倾注了无

限深情，表现了深沉的爱国主义思想；对人民的苦难生

活寄予了深切同情，呼吁统治者们弃恶扬善，表现了人

道主义思想。翟黎里诗歌创作的另一个重要内容，是把

对现实生活的热爱同苏菲派的遁世主义、把真诚自由的

爱情同封建主义宗法制度相互对照加以评说，激浊扬清，

热情歌颂前者,猛烈抨击后者。在长诗《漫游记》中,翟

黎里对旅途中所见所闻的描绘，不仅表达了自己热爱家

乡的深情，也反映了18世纪维吾尔人民的悲惨境遇和他

们的情绪、愿望。

翟黎里的诗作格律严谨，感情深挚，语言优美，表

现手法多样。他善于运用民间口语和谚语格言入诗，创

造了独特的艺术风格。早期诗作曾受到苏菲派神秘主义

的影响，反映了借宗教求得解脱的思想倾向。后期作品

中，苏菲派的影响荡然无存。一反为鄙弃寻求宗教的拯

救和解脱，热烈歌颂和追求自由、公正、幸福的世俗生

活。他的一些抒情篇章，曾谱为歌曲，在民间广为流传。

中华人民共和国成立后，他的部分作品，已被整理出版。