泽陂

诗经·陈风——《泽陂》

彼泽之陂，有蒲与荷。

有美一人，伤如之何？

寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与莲。

有美一人，硕大且卷。

寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。

有美一人，硕大且俨。

寤寐无为，辗转伏枕。

【译文】

那个池塘堤岸旁，

既长蒲草又长荷。

有个健美的青年，

使我思念没奈何。

睡不着啊没办法，

心情激动泪流多。

那个池塘堤岸旁，

既长蒲草又长兰。

有个健美的青年，

高大壮实头发鬈。

睡不着啊没办法，

心中愁闷总怅然。

那个池塘堤岸旁，

既长蒲草又长莲。

有个健美的青年，

高大壮实很威严。

睡不着啊没办法，

枕上翻覆难安眠。

【注释】：

陂：音皮(又念bēi)，水池的边沿，湖滨

伤：忧思

卷：音全，美丽动人

悁悁：音冤，郁郁不乐

菡萏：荷花的又一种称呼。

俨：端庄的样子。

辗转伏枕：头埋在枕上翻来覆去睡不着。

【赏析】：

《泽陂》描写女子思念意中人的情怀。由于看见堤岸边的蒲与荷相伴成长，生发出自己心中的思念。但是总无法实现，尽管伤心落泪，辗转反侧，心中的追求依然可望不可及，就像有池泽相隔一般。

全诗三章，都用生于水泽边的植物香蒲、兰草、莲花起兴，蓬蓬勃勃的植物，波光潋滟的池水，呼唤着生命的旺盛发展。女子目睹心感，自然而然地想起所思恋的男子了。我们不知道，这两个青年，究竟是相恋相思，还是女方在单相思。但是，我们知道，这个女子强烈地爱上男方了。在她眼中心里，男子“硕大且卷”、“硕大且俨”。爱是感性的行为，男子身材高大强壮，神态庄重有威仪，这些可以捉摸的外形和品格，就成了女子择爱的具体的感性的条件。思念中的男子，与女子心目中的爱人是那样一致，所以女子自然真诚地赞美起男子来。不过，眼下女子还没有得到男子爱的允诺，还不知道男子会不会以爱来回报，因此，她睡不安，行不安，流泪伤心，希冀等待。