瓯语

王朝百科·作者佚名 2010-02-05

宽屏版字体: 小|中|大|超大

瓯语

因主要分布在瓯江下游两岸，故名。

主要分布区域：楠溪（永嘉）、乐清、温州三区、瑞安、文成、苍南、洞头、青田等地。

上述县市里，都混杂着其它方言。例如温州鹿城岙底乡、洞头本岛以及瑞安、平阳、苍南部分地区讲闽南话。另外乐清、楠溪（永嘉）北部讲的是黄岩话，南部诸县还有蛮话等，青田东部讲瓯语，玉环大麦屿亦是瓯语区。

瓯语区内诸县市（乡镇）各有差异，犹如吴语区内苏州话、上海话、宁波话、杭州话之间的差异。瓯语区大体可以分为：柳市话、温州话（永嘉话）、瑞安话、虹桥话等等。

其中柳市话主要分布于柳市平原上的柳市八镇、洞头县第一大岛－－大门岛及小门岛等岛屿。

温州话（永嘉话）主要分布于温州三区、楠溪流域，因温州三区都是从永嘉县分出的，且是历史上的永嘉县文化、经济中心，故亦称永嘉话。

瑞安话：瑞安市区诸镇。

因瓯语区大体在历史上都隶属于温州府，诸县市居民在外也统称温州人，故瓯语一直误被温州话代替。瓯语区之外的人误一直瓯语就是温州话，温州话都是一样的。这个误解需要瓯语区居民的努力了。

瓯语有自己独特的发音方式，但有的词语，既不像方言发音，又不像普通话发音，别说许多外地来温者难懂难学，就连本地许多朋友也不知其所以然，只得“普通话搭搭边 ”或“温州话搭搭边”，试举几例。

饺、铰、绞三个字普通话都读“ｊｉａｏ”，但温州方言读音有异，有时读“ｊｉｅ”（叫），有时读“ｇｏ”（光）例：“饺儿”（或水饺儿、油饺儿），不读“光儿”，读“叫儿”。“铰刀”（加工内孔用的机械工具），机械工人称之为“ｊｉｅ”刀（叫刀），不读“ｇｏ”（光刀）但中药店里加工药片的“铰刀”，却读“ｇｏ”（光刀），不读“叫刀”了。只有“绞”字，仅有一个读音“ｇｏ”，没有人读“ｊｉｅ”。如“绞型架下的报告”，“一绞麻线”等。

又如：龙、隆、笼、砻四字的普通话均读“ｌｏｎｇ”。除了 “笼”、“砻”与普通话读音无异之外，没有别的读法，如“灯笼”“蒸笼”“砻糠”“砻糠桥”等。但“龙”字温州话有时读“ｊｉｅ”（寮），如端午节的“划龙船”“看斗龙”“红龙”“ 白龙”（龙舟外面的颜色）、龙泉巷（地名）“江心寺后老龙闪三闪”（温州趣语）等。但“龙舟竞渡”“贺龙元帅”的“龙”上述两者都有人读。“隆”字也如此，有时读“ｌｏｎｇ”，有时读“ｌｉｅ”（寮），如“乾隆（ｌｏｎｇ）皇帝”或“戏说乾隆（ｌｉｅ）。”

卵、蛋—— — 温州话一般读“鸡卵”“鸭卵”

“咸卵”“茶叶卵”“鹌鹑卵”等。但碰到“ 皮蛋”（彩蛋），不读“皮卵”，瓯菜谱上的名菜“皱纱鸽蛋”也不能读“皱纱鸽卵”。在“滚蛋、坏蛋、捣蛋”里的“蛋”只能读“蛋”，否则将贻笑大方。而“生日蛋糕”、“肉丝蛋汤”则可读“生日卵糕”“肉丝卵汤”。

脂—— — 温州方言读“ｚｉ（资）”。例如：脂肪、血脂、油脂化工等，唯独与“胭”字搭配读“ｚｅｉ”变成“胭脂”。

规矩—— — 读“归（ｇｕｉ）矩”很少读“居矩”。

如：大人批语小孩：“你这孩子，太不懂‘规矩’（归矩）”，但在规定、圆规、规则里的“规”却读“ｊｉ”（居）。

当归—— — 中药名，有人读“ｄａｎｇｇｕｉ”，也有人读“ｄａｎｇｊｉ”（当居）。珠算中的“飞归”，“九归”却读“飞居”“九居”。

摆架子—— — 指那些装腔作势，目中无人，用权势威吓人的办事者，温州人却照普通话发音来读，读“摆架（ｊｉａ）子”，“架”不读“挂”。

三角门，三角城头—— — 均是温州老地名，但前者“角”读“ｊｉａ”

（脚），不读“ｇｕ”（各），如瓯语民歌“叮叮当”中的“三角门外孤老堂”。后者却读“ｇｕ”（各）。

瓯语方言属吴语（江浙话）系统，但其语音、词汇、语法等同苏州、上海、杭州、绍兴、宁波等地吴语有很大差异。上述所举的例子，温州人的读法已约定俗成，若照“规范”的读法反而使人听不明白。可以说瓯语方言是一种独特的语种，是值得研究的。

柳市方言韵母有42个，包括自成音节的［m n N ］在内。

以下韵母与普通话韵母相似：