夫妻本是同林鸟

夫妻本是同林鸟：

fū qī běn shì tónɡ lín niǎo

1.《法苑珠林》卷六五:有人耕田﹐被蛇咬而死﹐其妇对人曰:"譬如飞鸟﹐暮宿高树﹐同止共宿﹐伺明早起﹐各自飞去﹐行求饮食﹐有缘即合﹐无缘即离﹐我等夫妇﹐亦复如是。"后以"夫妻本是同林鸟"比喻夫妻离合轻易。

出处

明)冯梦龙《警世通言》夫妻本是同林鸟，巴到天明各自飞

《增广贤文》人生似鸟同林宿，大限来时各自飞 .

英文

Husband and wife from the same birds fly their imminent disaster.