天方字母解义
《天方字母解义》
阿拉伯文字研究专著。作者为中国明清之际著名穆斯林学者刘智。原作撰述于康熙四十九年(1710)，曾有同治二年(1863)刻本，光绪五年(1879)镇江清真寺刻本和光绪二十四年(1894)成都敬畏堂刻本等多种重刊本传世。作者在卷首序言中对阿拉伯字母的来历作了描述：“帝降神命，示觉元圣，凝眸澄碧，识厥形勋，圣智天通，受制文字，审物象形，命名配义，始授语言，创立书契，编类属辞，乃自施位。初惟一点，因点成划，划配成字，字配成文，文以寄道，道以文明。故惟点划，万汇之根，圣作贤述，近附远闻，．以渐更易，为万国音。”作者继而颂扬了阿拉伯字母对传播《古兰经》的重要作用：“三十大藏，六千余章，玄文妙理，天地斯光，贤学此述，圣哲阐扬，宣化明教，被及万方，是姑文字，肇始中域，流传宇宙。”作者还相信，自己对阿拉伯字母的探究，一定会引起后人关注：“天方字母，二十八划，有点无点，阴阳异迹，左行右曲，蟠际之贤，载道东采，谁能荐识，兹通一线，聊揭粗旨，尚冀后学，发明精理。”全书共23页，卷首除作者“序”外，尚有对两个阿拉伯字母(一点、一圈)的解义和“古今字母”对照表及“古今点划”对照表。正文分上、中、下3个篇章。上篇对28个阿拉伯字母之伺的关系从宗教观念和理学角度作了注解，如“一点体也，二点体与用也，三点体、用与为也”。并表示有的字母意味“先天之化”，有的意味“后天之化”，有的则含有“继天立极之象，上承下授(包天、地、人之三极)之全义”。中篇介绍阿拉伯文中的单词属性和分类情况。下篇论述阿拉伯“字母二十有八，太阴之数也，为音三十有六，太阳之数也，二十八承三十六，共得六十四，合天地相承之数也”，并详加解释了“奥乐乎”(安拉)与穆罕默德两个名称的拼音字母。该书虽系文字学著作，但作者运用伊斯兰教教义，结合中国理学思想，对阿拉伯文字的采源、发展、作用赋予了社会化的诠释，成为阐释伊斯兰教哲理的典型作品。