彩燕蛾

彩燕蛾

英文名：Rainbow Tailed Moth

学名：Urania ripheus

所属科别：燕蛾科

习性：与一般的蛾不同，会在白天时出没。

原 名：Le Papillon

译 名：蝴蝶

导 演：菲利浦慕勒Philippe Muyl

演 员：米歇尔塞侯（Michel Serrault，3届凯撒奖影帝）

柯莱儿布翁尼许（Claire Bouanich法国天才童星）

类 型：温馨喜剧

片 长：79 分钟

简 介：

她没有爸爸、只有妈妈，她不怕陌生人。

她的好奇心比大象还要大，她叫做丽莎，今年8岁。

中午放学，妈妈忘了接她回家，

丽莎不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。

脾气怪怪的爷爷，搜集了各种美丽花蝴蝶，

还要去山上找「伊莎贝拉」，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。

小女孩找不到妈妈，好怕被送到孤儿院，

丽莎也想看蝴蝶飞呀飞，可以跟爷爷一起去吗？

以下的简介是从一个台湾网站转过来的

真心推荐大家快去欣赏。剧中有许多诙谐对白，经由第一次接触蝴蝶的丽莎童稚的

口中冒出来，更是让人笑得东倒西歪。

其中最传神的是，她看了老爷爷从包裹中拿出来的茧，没头没脑地问道：「你的蝴

蝶是什麼牌子的？」好像看到人家从百货公司买回来的饰品，问一下是什麼牌子的

一样。又让人不禁想起以前第一次看到大学标本室中每一只蝴蝶标本，虫针上都别

了一个小「牌子」：「虫签」是也。

我们把采来的昆虫做好标本之后，都会用小小的纸片做成的「虫签」，上面以极细

的针笔标明这只蝴蝶的学名，再把自己名字写上去，也把采集地、采集时间记在上

头。一位老师曾说：「没有虫签的标本就没有价值」。

《蝴蝶》剧中的主角「伊莎贝拉」(Isabellae)，其实不是蝴蝶(butterfly)

，而是蛾(moth)。却不能说它字幕翻译错了，因为虽然有些蛾比蝴蝶美丽更胜一筹，

如马达加斯加岛的彩燕蛾、本片中的伊莎贝拉，但是蝶、蛾在一般人心目中，不啻有

著天使与魔鬼之别。试想片名改成「蛾」(The Moth)，还能吸引多少人去看呢？

在法文中，蝴蝶和蛾确实是同一个字。特地翻出多年前所读的东方版法布尔《昆虫记

》第三册：大自然有夏日歌手-蝉，其中「大纹白蝶与甘蓝菜」这一篇中提到：

在昆虫学的分类上，蝴蝶和蛾类都属於「鳞翅目」，也就是「翅膀上有鳞片的昆

虫」。…这两种无法完全用特征区别出来的昆虫，我们以「蝶类」和「蛾类」来

称呼，英语则称它们为butterfly和moth，在很多地区却是以相同的名字来称呼。

例如法布尔老师所说的法语，不管蝴蝶或蛾类都叫做「巴比用」。「巴比用」

(papillon)是来自拉丁文中的「巴比里欧」(papilio)这个字。「巴比里欧」除了表

示蝴蝶外，还包含了帐棚或旗帜的意思。或许是拉丁文诠释在风中备「哗啦哗啦」

随风飘动的旗帜和「叭达叭达」振翅飞舞的蝴蝶时，发现两者都充满动感，因而

产生联想吧！汉字里的「蝶」，右边「?」字的意思是薄平状，例如在「?」字上

面加上「草」字头，就成了「叶」字，如果加上「石」字边，就成了「碟」字，

它们都有薄而平的特质。所以「蝶」指的是一种扁平、翩翩飞舞的昆虫。可见中

国人在造这个字时，取的并不是声音，而是把蝴蝶的模样灵活的表现出来