文王之囿

原文齐宣王问曰：“文王之囿1，方七十里，有诸1?”

孟子对曰：“于传有之2。”

曰：“若是其大乎3!”

曰：“民犹以为小也。”

曰：“寡人之囿，方四十里，民犹以为大，何也?”

曰：“文王之囿，方七十里，刍荛者往焉4，雉兔者5往焉，与民同之。民以为小，不亦宜乎6?臣始至于境7，问国之大禁8，然后敢入。臣闻郊关9之内有囿方四十里，杀其麋10鹿者，如杀人之罪，则是方四十里为阱于国中11。民以为大，不亦宜乎?

出处选自《孟子·梁惠王下》。题目是编者加的。文王，指周文王。囿，养禽兽种花木的园子。古时称苑囿。

注解1〔有诸〕有这事吗?诸，相当于“之乎”。

2〔于传有之〕书上记有这件事。传，书传，文字记载。之，指“文王之囿方七十里”这件事。

3〔若是其大乎〕像这样恐怕太大了吧!是，如此，这样。其，表推测语气。

4〔刍荛(chú ráo)者往焉〕割草砍柴的人都到那里去。刍，割草。荛，砍柴。

5〔雉兔者〕指猎取野鸡和兔子的人。雉，野鸡。

6〔不亦宜乎〕不也是应该的吗?宜，应该。

7〔境〕国境，边境。这里指齐国的国境。

8〔问国之大禁〕问齐国重大的禁令。

9〔郊关〕四郊的门。指古代城邑四郊起拱卫防御作用的关门。国都百里之外为邻，林外有郊。

10〔麋(mí)〕鹿的一种，也叫“四不像”。

11〔为阱(jǐng)于国中〕在国中设置陷阱。

翻译齐宣王问道：“（听说）周文王有一个七十里见方的捕猎场，真的有这回事吗？”

孟子回答：“史书上有这样的记载。”

（宣王）问：“真有那么大吗？”

（孟子）说：“可百姓还嫌它太小呢！”

（宣王）说：“我的捕猎场才四十里见方，可百姓还觉得太大，这是为什么呢？”

（孟子）说：“文王的捕猎场七十里见方，割草砍柴的人可以随便去，捕禽猎兽的人也可以随便去，是与百姓共享的公用猎物。百姓嫌它小，不是很合理吗？我刚到达（齐国的）边境时，问清国家的重大禁令以后，才敢入境。我听说在国都的郊野有四十里见方的捕猎场，（如果有谁）杀死了场地里的麋鹿，就跟杀死了人同等判刑，那么，这四十里见方的捕猎场所，简直成了国家设置的陷阱。百姓觉得它太大，不也同样合乎情理吗？”