孙喜民

孙喜民 男，1948年3月生，山东青岛人。副译审。毕业于东北师范大学院外语系。现任吉林国际合作公司英文副译审，系吉林省译协常务理事、吉林省科技译协副秘书长、吉林省摄影家协会会员。主要业绩：从事专职英文翻译，并有论文“浅谈shall在法律、合同文件中的译法”发表于《中国翻译》，1995.4期；“‘撇开’原文写译稿浅谈法律、合同文件的翻译”发表于《中国科技翻译》，1998.11期；“英汉词汇对比”发表于《中外语言文化比较研究》，1997.第一集。于《中国科技翻译》所发表的论文荣获《中国九五科学研究成果选》优秀论文奖。曾陪同联合国海事组织观察员，考察图门江三角洲，构筑图门江三角洲开发工程，为英文译员。1991年吉林国际合作公司的大工程项目《科威特548住宅工程》之《合同原则条款》的英译汉审定稿由其完成。《中国吉林国际经济技术合作公司》及《中国吉林国际合作集团股份有限公司》英文本简介之翻译。1993年6月陪同以吉林副省长为首的吉林省政府代表团出访俄罗斯及东欧三国，于波兰作为译员谈成硫酸钾酯、氯化钡等化工设备的引进项目。懂俄语、阿尔巴尼亚语，于七十年代为长春电影制片厂翻译多部阿尔巴尼亚电影，代表作有：《小贝尼》、《斩断魔爪》等。