盗牛

盗牛

原文盗牛

有盗牛而被拘者，其熟人过而问曰：“汝何事？”答云：“晦气撞出来的。”问：“晦气何能自来？”曰：“适在街上信步，见草地上草绳一条，以为有用，遂拾之。”问曰：“然则罪何至尔？”复对曰：“绳头还有一小牛。”问者愕然。 （据《雅俗同观》改写）

适:正好。

以为;认为。

愕然:吃惊的样子。

盗:偷。

何:发生....事情;怎么。

复：又。

对：回答。

者：......的人。

信步：随便走走。

然则：既然这样，那么。

译文有一偷牛者被抓捕，他的熟人路过看到他问：“你发生什么事呀？”他说：“晦气来了呀。”熟人又问：“你的晦气怎么来的呢？”他说：“刚才在街上散步，看到草地上有一条绳子，认为有用，于是捡起来了。”熟人问道：“既然这样，那么你有什么罪呢？”他又答道：“绳子上还拴着一头牛呀！”熟人听到不禁惊讶。

文言知识信。文言中的“信”有好多解释，如“书信”“真实”“讲信用”等。上文“信步”中的“信”指随意、随便。“信步”即随意走走。

成语“信口开河”，意为随便乱说，像决堤的河没阻拦;“信手拈来”，意为随手拿来。

启发与借鉴启发：做了错事，强词夺理，死不认账是不好的，只要勇于承认了，一定会得到宽容的。

借鉴：明明是偷了人家的牛，偏不承认，硬要说是拾了一条绳，“绳头还有一小牛”，真是强词夺理之极！