一学三贯清文鉴

《一学三贯清文鉴》，四卷，清屯图撰，清乾隆十一年（1746年）静宜斋藏板坊刻本，四册。版框21.8cm×16.8cm。

是书为满汉合璧注解辞典，选录《御制清文鉴》词语编纂而成。此书卷前附乾隆十一年宗室屯图撰满汉文“序”、汉文“凡例”、“满文十二字头”、“连字法”等。其中“满文十二字头”、“连字法”讲述满文语音、文字法。在“满文十二字头”中列满文音节字，并讲述其结构、构成规则、发音部位及汉文对音字等。先列满文第一字头的134个音节字，并在每字右侧标注汉文对音字一至二个，在有些字下还说明其发音部位。然后，列五十九个满文切音字，并说明其构成规则。在“连字法”中先以agesa（阿哥们）、ubade（在此）等词为例，分析满文音节字的结构，说明满文词语的接续规则。后列满文第二至十二字头的全部音节字和少量切音字，有些字右侧标注汉文对音字。

《一学三贯清文鉴》是研究清代满汉语珍贵的语音学资料。