御制兼汉清文鉴

《御制兼汉清文鉴》，不分卷，清高宗弘历敕撰，清乾隆年内府精写稿本，存十九册。版框20.7cm×15.2cm。

此书是满汉合璧标音辞典，为修订《御制清文鉴》汉语音译借词，以及满汉文互注音韵而编成。该书是编纂《御制增订清文鉴》的前期成果，共二十八类，约收1561条词语。正文首列满文词语，在满文词语左侧标其汉文三合切音字，满文词语右侧列汉文译词，在汉文译词右侧标其满文切音字。书上多处有黄色修改浮签，上有“钦定”字节，书眉处也有“训定修改说明”，主要修改汉语音译借词，恢复满文原词或重新拟订满文词语。此外，还简化或改正了一部分汉文译词、不合时代的或不常用的满文词语等。该辞典修改前词语条目与《御制清文鉴》相应词语完全一致，而改正后的词语条目却与《御制增订清文鉴》基本吻合，但个别汉文译词也有区别。