翁偶虹
人物简介翁偶虹，生于1909年，中国剧作家，北京人。原名翁麟声，笔名藕红，后改偶虹。父亲在晚清的银库任职，业余嗜好京剧。翁偶虹青年时期就读于京兆高级中学，业余常以票友身份登台。毕业后致力于戏曲研究，常与黄占彭、程茂亭、关醉禅等名票同台。1930年中华戏剧专科学校建立，翁被聘于该校兼课。1934年于中华戏曲专科学校任编剧和导演。1949年以后在中国京剧院任编剧。1935年被聘任为中华戏剧专科学校戏曲改良委员会主任委员。1974年退休。
创作剧目翁偶虹先后为程砚秋、金少山、李少春、袁世海、叶盛兰、童芷苓、黄玉华、吴素秋等演员以及中华戏曲专科学校、富连成科班编写剧本。一生共编写剧本（包括移植、整理、改编）100余出，其代表剧作有《宏碧缘》、《火烧红莲寺》、《三妇艳》、《瓮头春》、《锁麟囊》、《女儿心》、《鸳鸯泪》、《美人鱼》、《凤双飞》、《小行者力跳十二堑》、《同命鸟》、《蔷薇刺》、《蝶恋花》、《碧血桃花》、《英雄春秋》、《花猫戏翠屏》，《百鸟朝凤》、《比翼舌》、《玉壶冰》、《白虹贯日》、《骂绵袍》等。
翁老创作年表——花马金裘
１，《温酒斩华雄》为中华戏校学生改编，1931年
２，《孤忠传》为中华戏校学生改编，1931年，
取材自岳飞抗金的故事
３，《平阳公主》为中华戏校学生改编，1936年
４，《头二本宏碧缘》为中华戏校学生编排
取材自评书《绿牡丹》
王金璐饰骆宏勋，宋德珠饰花碧莲，傅德威饰花振芳，李金泉饰骆母
５，《火烧红莲寺》为中华戏校学生编排
取材自不肖生小说《江湖奇侠传》
６，《姑嫂英雄》为中华戏校学生编排
整理传统戏《马上缘》、《樊江关》、《芦花河》
王玉芹饰前樊梨花，白玉薇饰后樊梨花
李玉芝饰全部薛金莲，徐和才饰前部薛丁山，李和曾饰后部薛丁山
７，《穆桂英》为中华戏校学生编排
整理传统戏《穆柯寨》、《辕门斩子》、《破洪州》
李玉茹主演
８，《三妇艳》为中华戏校学生编排
取材自乐府古词，描写三个不同类型女性的婚姻离合，提示男女平等主题
侯玉兰饰魏慈苹，李玉茹饰尚蔓蘅，白玉薇饰戈静懿
９，《瓮头春》为程砚秋编写，1939年
社会问题剧
10，《锁麟囊》为程砚秋编写，1939年
11，《鸳鸯泪》为中华戏校学生编排
改编自山西梆子《忠义侠》
储金鹏饰周仁，李玉茹饰周妻冯素蕙，王金璐饰王四公
徐和才饰杜文学，李玉芝饰杜娘子，周和桐饰严嵩
1954年中国京剧院重排此剧，更名《周仁献嫂》，主演：叶盛兰
12，《美人鱼》为中华戏校学生编排
取材于民初小说家陆士谔编著的《明清八侠》
主演：李玉茹、王金璐、赵金年、储金鹏、王玉让、张金梁、李金泉、冯玉增、袁金凯、周和桐
13，《凤双飞》为中华戏校学生编排
改编自传统戏曲《蝴蝶杯》
李玉芝饰胡凤莲，张玉英饰田夫人，赵金年饰田云山，储金鹏饰田玉用
王玉让饰卢林， 李金泉饰卢夫人，张金梁饰卢公子
14，《十二堑》为中华戏校学生编排
取材自《后西游记》
贺玉钦饰小行者
15，《好姐姐》，评剧，为喜彩莲编写
取材杂剧《救风尘》
16，《千金小姐》，评剧，为喜彩莲编写
取材杂剧《墙头马上》
17，《同命鸟》为“如意社”编排，1940年
取材自传统梆子剧目《琥珀珠》
1940年11月首演于长安戏院
李玉茹饰燕香，储金鹏饰郑兴郎，王金璐饰李智
18，《蔷薇刺》，又名《桃花醋》为“如意社”编排，1940年
取材自昆曲《开口笑》
19，《水晶帘》为绿染香(严月秋）编写，1941年
1947年，童芷苓于天津北洋戏院上演
20，《百鸟朝凤》为“颍光社”编排，1941年
取材自明传奇《钵中莲》故事重新编写
王金璐前饰王合瑞，后饰凤凰王；慈少泉前饰韩成，后饰锯缸匠
储金鹏饰祝痴生，王玉让饰钟馗，程玉焕饰山神
赵德勋、萧德寅、何金海、宋金声分饰孔雀、金翅、白鹦鹉、绿鹦鹉
许盛奎饰灶王，李盛佐饰茅厕神
21，《女儿心》为程砚秋编写
22，《楚宫秋》为程砚秋编写
23，《杜鹃红》为徐东明、徐东霞编写
取材山西梆子《女中孝》故事
一九四二年春《杜鹃红》首饰于三庆戏院
24，《一字香》为徐东明、徐东霞编写，1942年
改编自昆曲《十五贯》
25，《比翼舌》为吴素秋编写，1942年
揭露半殖民地半封建社会形态中婆媳之间、媳小姑之间矛盾的社会剧
吴素秋饰葛小香，李德彬饰周洛，贾多才饰葛母
26，《鹦鹉舌》为吴素秋编写，1942年
五代宫闱喜剧
吴素秋饰公主石凝香，贾多才饰公主石凝碧
李德彬饰驸马刘颖，王玉让饰南唐太子李璟
27，《玉壶冰》为黄玉华编写
28，《北观音》为黄玉华编写
取材于元代野史，宫闱悲剧
1945年校友剧团演出，主演：陈永玲、高玉倩、王金璐、储金鹏、张洪祥、贾多才、孙玉祥、赵金年、李金鸿、谷玉兰
29，《钟馗传》为金少山编写
30，《金大力》为金少山编写
31，《骂锦袍》为刘迎秋编写
32，《全部周瑜》为叶盛兰编写，1945年
叶盛兰饰周瑜，叶盛长饰乔玄，陈永玲饰小乔
任志秋饰大乔，茹元俊饰孙策
33，《天国女儿》（《韩宝英》）为南铁生编写
34，《白虹贯日》为纪念抗日胜利编写
取材于安史之乱中张巡守睢阳和郭子仪光复两京之事
王金璐前饰南霁云、后饰郭子仪，王和霖饰雷海青，李金鸿饰谢阿蛮
萧德寅饰张巡，储金鹏饰雷万春，齐和昌饰许远，陈永玲饰梅妃
高玉倩饰徐菡，赵金年饰李猪儿，苏维明饰贺兰进明，曹世嘉饰耿义
李庆山饰张增，张洪祥饰安禄山，曹二庚饰老军，由赓金群司鼓
后更名《百战兴唐》于上海演出
李少春前部饰雷海青，中部饰南霁云，后部饰郭子仪
袁世海饰张巡，叶盛章饰李猪儿，叶盛兰饰雷万春，李世霖饰许远
李玉茹饰徐菡，魏莲芳饰梅妃，班世超饰谢阿蛮，李幼春饰贺兰进明
高维廉饰耿义，马富禄饰蔡保，王泉奎饰安禄山
35，《通灵笔》（《天涯芳草》）为程砚秋编写1945
36，《明末三奇女》为李世芳编写
明末陈圆圆、顾眉波、葛嫩娘三女故事，写明末亡国之惨，巾帼抗敌之雄
李世芳前饰陈圆圆，后饰葛嫩娘
37，《十二金钱镖》为唐韵笙编写，1947年
取材于白羽同名小说
38，《生死鸳鸯》为李少春、李玉茹编写
39，《英雄走国记》为李少春、李玉茹编写
40，《洛神》为梅兰芳整理电影剧本，1948年
41，《投笔从戎》为叶盛兰编写
42，《新蝴蝶梦》1948年
王金璐饰庄子，高玉倩饰田氏，李金鸿饰新寡少妇
朱玉安饰二百五，沈金波饰楚王孙
43，《裴云裳》为程砚秋编写，1949年
44，《五人义》（《十三太保反苏州》）为叶盛章编写
取材传奇《清忠谱》、《万民安》。
45，《血泪城》为校友剧团编写的
取材于明末农民起义故事，后李少春、袁世海搬演：
李少春前饰田寿，后饰吴三桂，
高维廉饰前部吴三桂，李世震饰后部田寿
袁世海饰李自成，魏莲芳饰陈圆圆，骆洪年饰田喜，王泉奎饰刘宗敏
46，《小鳌山》为谭富英编写
取材于《水游》“宋江夜看小鳌山，花荣大闹清风寨”一回。
47，《夜奔梁山》为新中国实验京剧团编写
48，《云罗山》为新中国实验京剧团改编
主演：李少春、袁世海、叶盛章、黄玉华、李文英、李世霖、李金泉
孙盛武、李幼春、骆洪年、娄振奎、张盛利
49，《香妃》为程砚秋编写
50，《将相和》
新中国实验京剧团李少春、袁世海与太平京剧团谭富英、裘盛戎同时排演
新中国实验京剧团主演：李少春、袁世海饰、叶盛章、李世霖、李幼春
张盛利、娄振奎、李金泉、孙盛武、骆洪年
叶德霖、高盛虹
太平京剧团主演：谭富英、裘盛戎、黄元庆、李世琦、张洪祥
储金鹏、何盛清、茹富华、马富禄、慈少泉
李盛芳、刘春利
这一时期相继饰出《将相和》的其他剧团：
首都实验京剧团主演：奚啸伯、苏维明、李春恒、侯永奎、王少楼
首都实验京剧团改组后，李万春、景荣庆主演
明来京剧团主演：徐东明、郭元汾、哈宝山、高维廉、高盛麟
进步京剧团主演：李鸣盛、王泉奎、闵兆华、茹元俊、马富禄
此外排演者：言少朋（青岛）、纪玉良（南京）、白王昆（天津）
杨宝森、王泉奎，马连良、袁世海（1951年）
1951年，北京市文化局评定《将相和》为优秀剧目
1952年，文化部举行第一届全国戏曲观摩演出大会，《将相和》获剧本奖
陆续排演此剧尚有：尚长荣、谭元寿、冯志孝、方荣翔、孙岳、吴钰璋等
经历了半个世纪，新编的《将相和》已成为传统保留剧目
51，《三好汉》为李少春、袁世海、叶盛章编写
根据《水浒》素材，综合史进、鲁智深、时迁三好汉故事编写
52，《野猪林》为叶盛章增加人物
53，《虎符救赵》为了配合抗美援朝编写，1951年
李少春饰信陵君，袁世海饰魏王，黄玉华饰如姬，叶盛章饰朱亥
李金泉饰太妃， 李世霖饰侯生，李幼春饰晋鄙，李元瑞饰赵王
娄振奎饰秦王， 阎世善饰平原夫人
54，《宋景持》与田汉、阿甲、景孤血合作
取材清初山东农民起义
主演：李少春、李洪春、茹元俊、夏韵龙、叶盛章、李金泉、李幼春
骆洪年、类振奎、李世霖
55，《五马山》为叶盛章编写，1955年
取材南宋抗金英雄马扩之事
56，《班门斧》
袁世海饰公输班，李和曾饰墨翟
57，《大闹天宫》1956年
58，《李逵探母》为袁世海编写
主演：袁世海、李金泉
59，《桃花村》为袁世海改编
改编自传统剧《花田错》与《桃花村》
主演：袁世海、杜近芳、叶盛兰、李幼春、张霁英、李世霖、王鸣仲
骆洪年、叶德霖、茹木春
60，《响马传》为李少春编写
李少春饰秦琼，袁世海饰程咬金，苏维明饰尤俊达，娄振奎饰单雄信
李幼春饰杨林，谷春章饰侯君集，刘鸣啸饰尚怀忠，钮风华饰罗成
刘元汉饰王君可，李世霖饰徐绩，李继曾饰魏征，
李金鸿、王鸣仲、李金泉饰、孙盛武、曹韵清、骆洪年、张雯英
列入国庆十周年献礼之选
剧本刊登于1959年9月《剧本》月刊
1983年11月，天津市京剧团的马少良、李荣威等重排
61，《香港怒潮》
主演：李宗义、李慧芳、赵炳啸
62，《鸡毛信》为张春华编写
63，《赤壁之战》
国庆十年献礼剧目
导演团：阿甲、翁偶虹、马连良、李少春、李慕良、钟灵、刘吉典
赵金声、任桂林、李纶、张东川、张梦庚、马少波
音乐设计：李慕良，刘吉典、赓金群
美术设计：钟灵、赵金声、安振山
马连良饰孔明，李和曾饰张昭，谭富英、李少春轮饰鲁肃、刘备
袁世海饰曹操，裘盛戎饰黄盖，景荣庆饰孙权、叶盛兰饰周瑜
孙盛武饰将干
曹将：刘永利饰张邵，马崇仁饰文聘，陈元昌饰曹洪，刘元汉饰夏侯惇
陆洪瑞饰许褚，张滨江饰张辽，高韵芬饰李典，江金爵饰乐进
李益春饰蔡瑁，李维坤饰张允，冯玉亭饰毛玠，董德义饰于禁
霍德瑞饰焦触，孙德印饰张南，茹富华饰蔡中，闵兆华饰蔡和
曹幕：李继曾饰荀攸，李世霖饰程显，张盛利饰刘馥
吴将：苏维明饰太史慈，钮风华饰甘宁，王鸣仲饰蒋钦，董德林饰韩当
耿少义饰周泰，高宝贤饰丁奉，张韵斌饰徐盛
吴幕：由李幼春饰赵达，霍德瑞饰步骘，李金鸿饰陆绩，罗世保饰薛综
鼓师：谭世秀、王德元、庚金群
琴师：李慕良
64，《生死牌》1959年
改编益阳花鼓戏剧团剧目
导演：樊放，唱腔设计：费文治
李和曾饰黄伯贤，江新蓉饰王玉环，高玉倩饰黄秀兰，严慧春饰李秋萍
萧盛萱饰贺三郎，景荣庆饰贺总兵
高元峰、王玉敏、李世璋、李甫春、孙继良、曹世才
65，《摘星楼》与马少波合作
李和曾饰黄飞虎，江新蓉饰贾氏，高玉倩饰妲已，景荣庆饰纣王
张云溪饰黄天化，张春华饰龙环，李世璋饰黄兖，王玉敏饰黄母
江世玉饰武王，赵文奎饰姜子牙，严慧春饰黄妃，萧盛萱饰费仲
曹世才饰尤浑，李甫春饰尹贤，董鹤春饰周纪，阎世善饰龙吉公主
66，《高亮赶水》
张云溪、张春华主演并导演
音乐设计：刘吉典
美术设计：赵金声
李甫春、董鹤春、高元峰、曹世才、萧盛萱、王春喜、叶庆先、奎福全
罗喜钧、刘鸣发、沈金启、谭韵寿、侯连升、何金海、刘斌升
67，《灞陵桥》为李少春、袁世海编写，1959年
68，《英雄台》（《郑子明打龙棚》）为袁世海编写
69，《连环套》为袁世海改编
70，《青梅煮酒论英雄》为袁世海、冯志孝改编
71，《凤凰二乔》与阿甲合作
李和曾饰乔玄，张云溪饰孙策，江世玉饰周瑜，高玉倩饰大乔
江新蓉饰小乔
赵永泉、张春华、王玉敏、张元智、赵文奎、董鹤春、萧盛萱
1982年重排：
李和曾饰乔玄，高牧坤饰孙策，李瑞祥饰周瑜，沈健瑾饰大乔
李伟红饰小乔
72，《贼老爷》为张云溪编写
取材《二十年目睹之怪现状》
73，《冷山记》
74，《钟离春》为李慧芳编写
75，《百鸟朝凤》为杨秋玲、刘长瑜、俞大陆编写
76，《雪夜破蔡州》为杨秋玲、刘长瑜、俞大陆编写
77，《大破天门阵》与崔嵬合作编写戏曲艺术影片
78，《金田风雷》与马少波、王颉竹合作
取材太平天国金田起义之事
李世霖饰洪秀全，李金泉饰冯云山，张云溪饰杨秀清，叶盛兰饰韦昌辉
景荣庆饰萧朝贵，李甫春饰石达开，高玉倩饰洪宣娇，董鹤春饰罗大纲
阎世善饰李开芳，孙继良饰林凤祥，茹元俊饰李秀成，张春华饰徐盛朝
谭韵寿、侯玉兰、张雯英、李世章、何金海、杨建春、赵永泉、苏维明
79，《朱仙镇》与张云溪合作
根据豫剧改编
张云溪饰陆文龙，李和曾饰王佐，王玉敏饰乳娘
80，《孙安动本》与祁野耘合作
移植山东柳子戏
主演：李和曾、景荣庆
81，《文成公主》为北方昆曲剧院加工
原著：许宝骙，改编：黄励、时弢、白云生
82，《荆钗记》为北方昆曲剧院改编，与王颉竹、何异旭合作
导演：马祥斌
谱曲：傅雪漪
张玉文饰钱玉莲，许凤山饰王十朋，韩建成饰孙半洲，周万江饰万俟卨
秦肖玉、傅德忠、王小瑞、马德华、乔燕和、
83，《西门豹》1963年
主演：袁世海、谷春章、孙洪勋、李金泉、张雯英、李世霖、骆洪年
84，《迎春花》
85，《红灯记》与阿甲合作，1964年
李少春饰李玉和，刘长瑜饰李铁梅，高玉倩饰李奶奶，袁世海饰鸠山
谷春章饰磨刀人，夏美珍饰桂兰，曹韵清饰侯宪补，孙洪勋饰王连举
孙盛武饰假皮匠，刘鸣啸饰小伍长，张盛利饰的特务，
86，《平原游击队》与张东川等人合作，1966年
87，《小刀会英雄传》为北京军区战友京剧团编写，1976年
导演：叶少兰、袁小海
唱腔设计：温如华
主演：辛宝达、许嘉宝、李岩、刘金泉、冯月茹、李宝荣、朱宝光
88，《美人计》为北京军区战友京剧团编写，1977年
参考川剧《和亲记》，改编《龙凤呈祥》
许嘉宝饰孙尚香，辛宝达饰刘备，李崇林饰乔玄，周月华饰小乔
温如华饰周瑜，刘金泉饰孙权，李宝荣饰吴国太，白荫棠饰张飞
89，《白面郎君》为温如华编写
90，《打青龙》为王继珠改编
代表剧目最为人们熟知的作品有《锁麟囊》、《将相和》、《响马传》、《大闹天宫》、《李逵探母》、《红灯记》等。
创作特色翁偶虹在作剧中，十分注重人物的塑造，他把能否写出生动的人物形象，视为一剧成败之关键。他曾说：“高尔基把文学称做‘人学’，那么戏剧也可以视为‘人剧’。”他在塑造人物时，很少使用那种平铺直叙的方式，而是着力于在不同的事件和戏剧矛盾中去揭示人物内在的心理状态。例如《鸳鸯泪》一剧，作者为了塑造周仁的正义英烈性格，在全剧中紧紧地把握住周仁“为友献妻”这一事件，安排了这样三个关节：一是周仁见妻子冯素蕙刺杀严年未成，恐露破绽，强忍悲泪，示妻自刎。二是王四公误认周仁将盟嫂献给了严年，愤怒之下杖打周仁，而周仁为顾全大局，只得把委曲埋在心底，忍辱受杖。三是周仁的盟兄杜文学在边疆破敌立功，回朝加爵，又误认周仁献出了盟嫂，随之又是一顿责打。周仁“愤人情之以怨报德，恨世道之暗无天日”，他不肯自辨而存，在盟友杜文学的屈打之下，含冤而殉。（见翁偶虹《翁偶虹编剧生涯》）作者正是通过这三处矛盾，把周仁这个正义果敢，愤世疾俗，忍辱负重，侠肝义胆的形象，塑造得有血有肉，活灵活现。
京剧艺术有其自身的艺术表现程式和手法。因此，一个京剧剧本的写成，在一定的条件下，决定于作者对于京剧艺术的熟悉程度。由于翁偶虹谙熟舞台，精通表演，因此他写起戏来，唱念做打，安排得十分得当。特别是作者在编写剧本中，讲究与演员的“默契”，能够根据演员的特点，进行技术上的发挥。例如他编写的《玉壶冰》“洞房冷遇”一场，作者考虑到演员表演的需要，借鉴了《少华山》“烤火”一场的程式技巧。作者从塑造黄秋云、崔解二人物需要出发，重新加以组织，以“火盆”象征青年男女的火热爱情，根据黄秋云、崔解两个人物的不同心情，安排了“独烤”、“睡烤”、“招烤”、“避烤”、“挤烤”、“窃烤”、“愤烤”、“夺烤”等动作，一方面表现了黄秋云痴心希望未婚夫崔解能够理解她的一片真情，在患难相共中结为夫妻的心愿，一方面则表现了迷惑于礼教道学之中的崔懈，对于未婚妻的冷漠无情。同时，观众又在这段戏中欣赏到了演员唯妙唯肖的表演技术，满足了观众艺术欣赏的需要。
翁偶虹有较深文化素养，又精于戏曲表演，因此出其手笔之作品，具有文学性、表演性兼得的特点。通观翁偶虹剧作，立意深刻，结构严谨，注重人物塑造，宜于舞台演出，这是翁剧能够受到广大群众喜爱的重要原因。新中国建立后，他人勤笔健，就职于中国京剧院编剧期间，编写了《将相和》、《窃符救赵》、《响马传》、《摘星楼》、《高亮赶水》、《桃花村》、《李逵探母》、《红灯记》等剧。
主要著作晚岁，总结其一生创作实践，编撰有《翁偶虹戏曲论文集》和《翁偶虹编剧生涯》两部专著。此外还有《 翁偶虹剧作选》。