狡童

诗经——《狡童》

彼狡童兮，不与我言兮。

维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮。

注释 ：

狡：同“佼”“姣”俊好的样貌。 狡童：漂亮的小坏蛋。

维：因为。

故：原因。

息：安睡。

译文：

那个漂亮的小坏蛋，不肯和我说话。只因为你的缘故，使我怎么也吃不下饭。

那个漂亮的小坏蛋，不肯陪我吃饭。只因为你的缘故，使我怎么也睡不安。

赏要：

《狡童》描写女子因男子的不理睬，而寝食难安。诗写得直朴无华，选择的事物是日常生活。但也正因为是最平常的生活，也就见出男女二人的情意，不说话，不共食的偶然性，可以见出日常形影的必然性，而且就是一种失恋，似乎也只是一种暂时的小误会， 诗写女子娇嗔口吻，“彼狡童兮”，责骂中带着的爱，也道出了其实的心理。

狡童一词应该是古郑国一带的哩语，类似“坏蛋”意思，参见《郑风山有扶苏》“山有乔松隰有游龙不见子充乃见狡童”。而该词在《郑风狡童》中的应用，应是男女嘻骂的昵称。这种用法与李白的《杨盼儿》有些相似，在湖北一带，杨盼儿的意思为“傻瓜”。