何草不黄

篇名：何草不黄

出处：诗经·雅·小雅·都人士之什

所属朝代：西周末年

作品体裁：诗

【原文】何草不黄，何日不行，何人不将①，经营四方。

何草不玄②，何人不矜③，哀我征夫，独为匪民。

匪⑩兕⑧匪虎，率④彼旷野⑨，哀我征夫，朝夕不暇。

有芃⑤者孤，率彼幽⑥草，有栈之车⑦，行彼周道。

【题解】讽刺统治者征役不息，人民受难，不如野兽。

【注释】①将：行也。

②玄：赤黑色。

③矜（音官）：通鳏。老而无妻的人。一说指危困可怜。

④率：循。

⑤芃（音蓬）：兽毛蓬松貌。

⑥幽：深。

⑦栈车：役车。一说竹木之车。

⑧兕（音四）古书指雌犀牛

⑨野：（音墅） 通墅。旷野

⑩匪：通非

【译文】什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。

什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。

既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。

野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高栽征人，驰行在那大路中。

【赏析】《何草不黄》描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。诗的感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。后两章正反烘托对比，旷野是老虎，野牛出没之地，加深“独为匪民”的情感，出没草丛有如狐狸，与坐着高车“行彼周道”的官员对比，更深刻地揭露出人世的不平。方玉润说：这是“亡国之音哀以思”，“诗境至此，穷仄极矣。”（《诗经原始》卷十二）